Verse 3

Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som driver med umoral, ødelegger sin formue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.

• Norsk King James

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sin formue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås prostituerte, vil sløse bort rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker visdom, gir glede til sin far, men den som omgås skjøger, ødelegger sin rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås horer, sløser bort sin formue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder seg med prostituerte, øder sitt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who associates with prostitutes wastes his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.3", "source": "אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃", "text": "*ʾîš*-*ʾōhēḇ* *ḥoḵmāh* *yəśammaḥ* *ʾāḇîw* *wə*-*rōʿeh* *zônôt* *yəʾabbēd*-*hôn*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - makes rejoice", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə*": "conjunction - and", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd/companion of", "*zônôt*": "noun, feminine plural - prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - destroys/wastes", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/substance" }, "variants": { "*ʾîš-ʾōhēḇ*": "man who loves/lover of", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*yəśammaḥ*": "makes rejoice/gives joy to", "*rōʿeh*": "shepherd of/companion of/one who associates with", "*zônôt*": "prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd-hôn*": "destroys wealth/wastes substance/ruins possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som elsker Viisdom, glæder sin Fader, men hvo, som underholder Horer, skal tabe (sit) Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgir seg med skjøger, sløser bort det han eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever loves wisdom makes his father glad; but he who keeps company with harlots wastes his wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men en venn av prostituerte ødelegger rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker visdom, gir sin far glede; men den som holder seg med prostituerte, sløser bort sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som elsker visdom, er en glede for sin far, men den som omgås løsaktige kvinner, kaster bort rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth wy?dome, maketh his father a glad man: but he yt kepeth harlottes, spedeth awaye yt he hath.

• Geneva Bible (1560)

  A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so loueth wisdome, maketh his father a glad man: but he that kepeth companie with harlottes, spendeth away that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who is a lover of wisdom is a joy to his father: but he who goes in the company of loose women is a waster of wealth.

• World English Bible (2000)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.
• Luk 15:30 : 30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.
• Ordsp 6:26 : 26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gjør sin far glad, men en tåpelig mann forakter sin mor.
• Ordsp 27:11 : 11 Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er venn med umoralske menn, bringer skam over sin far.
• Ordsp 5:8-9 : 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus: 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.
• Luk 1:13-17 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes. 14 Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel. 15 For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv. 16 Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud. 17 Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»
• Ordsp 21:17 : 17 Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.
• Ordsp 21:20 : 20 Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
• Ordsp 23:24-25 : 24 Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham. 25 Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.