Verse 10

Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er begynnelsen på visdom: og kunnskap om det hellige er forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige er forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den hellige gir forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; og kunnskapen om det hellige er innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.10", "source": "תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃", "text": "*tḥillat* *ḥokmâ* *yirʾat* *YHWH* *wdaʿat* *qdōšîm* *bînâ*", "grammar": { "*tḥillat*": "feminine construct noun - beginning of", "*ḥokmâ*": "feminine noun - wisdom", "*yirʾat*": "feminine construct noun - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wdaʿat*": "conjunction with feminine construct noun - and knowledge of", "*qdōšîm*": "masculine plural adjective - holy ones", "*bînâ*": "feminine noun - understanding" }, "variants": { "*tḥillat*": "beginning/starting point/first principle", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*qdōšîm*": "holy ones/saints/Holy One [God]", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige er forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Viisdoms Begyndelse, og (hans) Kundskab er de Helliges Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

• KJV 1769 norsk

  Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskapen om det hellige er forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynnelsen til visdom er frykten for Herren, og kunnskap om de Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom; å kjenne den Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om den Hellige gir forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is the begynnynge of wysdome, & the knowlege of holy thinges is vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  The beginning of wisedome is the feare of the Lorde, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is the beginning of wisdome: and the knowledge of holy thinges, is vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The commencement of wisdom `is' the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones `is' understanding.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beginning of wisdom is to fear the LORD, and acknowledging the Holy One is understanding.

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 30:3 : 3 Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.