Verse 15

Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knus den onde og krev rettferdighet for hans ondskap; la den ikke finnes noen steder lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

• Norsk King James

  Bryt armene til de onde og de ugudelige; søk deres ondskap til du ikke finner mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bryt armen til den ugudelige, og let etter ondskapen hos den onde til du ikke finner mer av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bryt den ondes arm, og straff ondskapen hans, så den ikke finnes mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Knekk den onde og urettferdiges arm; let gjennom hans ondskap inntil den er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bryt den ugudeliges makt, søk opp ondskapen så du ikke finner den mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.15", "source": "שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃", "text": "*šĕbōr* *zĕrôaʿ* *rāšāʿ* *wārāʿ* *tidrôš-rišʿô* *bal-timṣāʾ*", "grammar": { "*šĕbōr*": "qal imperative masculine singular - break/shatter", "*zĕrôaʿ*": "noun feminine singular construct - arm of", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective masculine singular - and evil", "*tidrôš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you seek/inquire", "*rišʿô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wickedness", "*bal*": "negative particle - not", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you find" }, "variants": { "*šĕbōr*": "break/shatter/destroy", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*tidrôš*": "seek/inquire/search out", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/guilt", "*timṣāʾ*": "find/discover/encounter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sønderbryd de Ugudeliges Arm og (anlangende) den Onde, randsag hans Ugudelighed, (indtil) du ikke finder den (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

• KJV 1769 norsk

  Bryt den ondes og den ugudeliges arm: let etter hans ondskap til du finner ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bryt de ondes arm. Som for den onde mann, oppsøk hans ugjerninger til du finner ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bryt armen til den onde og den urettferdige; let etter hans ondskap inntil du finner ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bryt den ondes arm; Og som for den onde, let etter hans ondskap til du finner ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La armen til synderen og den onde bli brutt; fortsett å lete etter hans synd inntil den ikke finnes mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Breake thou ye arme off the vngodly and malycious, search out the wickednesse which he hath done, that he maye perish.

• Geneva Bible (1560)

  Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake thou the power of the vngodly and malitious: searche thou out his vngodlynes, and thou shalt finde none afterwarde in him.

• Authorized King James Version (1611)

  Break thou the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] thou find none.

• Webster's Bible (1833)

  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Break the arm of the wicked and the evil, Seek out his wickedness, find none;

• American Standard Version (1901)

  Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more.

• World English Bible (2000)

  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.

Referenced Verses

• Sal 37:17 : 17 For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.
• Esek 30:21-22 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, ingen bandasje skal binde den for å gjøre den sterk til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som er brutt, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
• Job 38:15 : 15 De ondes lys holdes tilbake, og de opphøyde armer blir brutt ned.
• Sal 7:9 : 9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
• Sak 11:17 : 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
• Jer 2:34 : 34 Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.
• Esek 23:48 : 48 Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.
• 2 Kong 21:12-15 : 12 derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe. 13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned. 14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender. 15 Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.