Verse 6

Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.

• Norsk King James

  Jeg har ropt til deg, for du vil høre meg, Gud: vend ditt øre til meg, og hør mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til deg, for du, Gud, vil høre meg; bøy ditt øre til meg og hør min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper til deg, for du vil svare meg, Gud. Bøy ditt øre til meg, hør mitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, o Gud; bøy ditt øre mot meg og lytt til mine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call on you, God, for you will answer me. Turn your ear to me and hear my words.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.6", "source": "אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃", "text": "*'ănî-qǝrā'tîkā* *kî-ta'ănēnî* *'Ēl* *haṭ-'āznǝkā* *lî* *šǝma'* *'imrātî*", "grammar": { "*'ănî-qǝrā'tîkā*": "pronoun, 1st person singular + verb, qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*kî-ta'ănēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - for you will answer me", "*'Ēl*": "noun, masculine singular - God", "*haṭ-'āznǝkā*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - incline your ear", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*šǝma'*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*'imrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my saying/speech" }, "variants": { "*'Ēl*": "God/deity/mighty one", "*'imrātî*": "my speech/word/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud. Vend ditt øre til meg, hør mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg raaber til dig, thi du, Gud, bønhører mig; bøi dit Øre til mig, hør min Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har påkalt deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have called upon you, for you will hear me, O God; incline your ear to me, and hear my speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ropt til deg, for du vil svare meg, Gud; vend ditt øre til meg. Hør mitt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kaller på deg, for du svarer meg, Gud, bøy ditt øre til meg, hør min tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud: Bøy ditt øre til meg, og hør min tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt rop har nådd deg, for du vil gi meg svar, Gud: vend ditt øre til meg og lytt til mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto the I crie, heare me o God: enclyne thine eares to me, and herke vnto my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  I call vpon thee O God, for thou wilt heare me: incline thine eare to me, hearken vnto my wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

• Webster's Bible (1833)

  I have called on you, for you will answer me, God: Turn your ear to me. Hear my speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.

• American Standard Version (1901)

  I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

• Bible in Basic English (1941)

  My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.

• World English Bible (2000)

  I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

• NET Bible® (New English Translation)

  I call to you for you will answer me, O God. Listen to me! Hear what I say!

Referenced Verses

• Sal 116:2 : 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 86:7 : 7 På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.
• Sal 88:2 : 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;
• Sal 13:3-4 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden; 4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.
• Sal 55:16 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.
• Sal 66:19-20 : 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.
• Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
• Jes 37:20 : 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»
• Dan 9:17-19 : 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.