Verse 9

Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»

• Norsk King James

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem i stykker som en pottemakers kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.9", "source": "תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם", "text": "*tərōʿēm* *bəšēḇeṭ* *barzel* *kiḵlî* *yôṣēr* *tənapṣēm*", "grammar": { "*tərōʿēm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will break/shatter them", "*bəšēḇeṭ*": "preposition + masculine singular noun - with a rod/staff", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*kiḵlî*": "preposition + masculine singular construct noun - like a vessel of", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - potter/one forming", "*tənapṣēm*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will dash them to pieces" }, "variants": { "*tərōʿēm*": "break/shatter/rule/shepherd them", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*barzel*": "iron/iron tool", "*kiḵlî yôṣēr*": "like a potter's vessel/like an earthen vessel", "*tənapṣēm*": "dash them to pieces/shatter them/smash them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal sønderslaae dem med et Jernspiir; ligesom en Pottemagers Kar skal du sønderbryde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

• World English Bible (2000)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”

Referenced Verses

• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte et guttebarn som skal styre alle folkeslag med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til Hans trone.
• Sal 89:23 : 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham.
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer og holder fast mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkene. 27 Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
• Jes 30:14 : 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Jer 19:11 : 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Matt 21:44 : 44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.
• Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.