Verse 24
Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.
Norsk King James
Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.24", "source": "בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃", "text": "*Ba'atzatkha tancheni*, *we'achar kavod tiqqacheni*.", "grammar": { "*Ba'atzatkha*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your counsel", "*tancheni*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will guide me", "*we'achar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tiqqacheni*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will take/receive me" }, "variants": { "*'etzah*": "counsel/advice/plan", "*nachah*": "guide/lead/direct", "*achar*": "afterward/later/behind", "*kavod*": "glory/honor/abundance", "*laqach*": "take/receive/fetch" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du leder meg med ditt råd, og deretter vil du ta imot meg i herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal lede mig ved dit Raad og derefter antage mig til Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
KJV 1769 norsk
Du vil lede meg med ditt råd, og etterpå motta meg i herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.
Norsk oversettelse av Webster
Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.
Coverdale Bible (1535)
Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.
Geneva Bible (1560)
Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.
Webster's Bible (1833)
You will guide me with your counsel, And afterward receive me to glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.
American Standard Version (1901)
Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
Bible in Basic English (1941)
Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
World English Bible (2000)
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
NET Bible® (New English Translation)
You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.
Referenced Verses
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.
- Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
- Sal 49:15 : 15 Men Gud skal forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.
- Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
- Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
- Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.
- Jak 1:5 : 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.
- 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
- Luk 11:13 : 13 Hvis nå dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham?
- Luk 23:46 : 46 Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
- Joh 14:3 : 3 Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.
- Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.
- Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
- Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
- Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
- Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.
- Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
- Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; også om natten gir mitt indre meg veiledning.
- Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.