Verse 18

Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sa: «Foten min sklir,» da støttet din miskunnhet meg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.

• Norsk King James

  Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg sier: 'Min fot vakler', da holder din nåde meg oppe, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg sa: «Min fot svikter», holdt din miskunn, Herre, meg oppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I said, "My foot is slipping," Your steadfast love, LORD, supported me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg sagde: Min Fod snublede, Herre! da opholdt din Miskundhed mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg sa: «Min fot glir», holdt din barmhjertighet, Herre, meg oppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' Støtter din godhet meg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg sa: Min fot glir, holdt din godhet, Å Herre, meg oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier, Min fot sklir; din nåde, Herre, er min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  When I sayde: my fote hath slipped, thy mercy (o LORDE) helde me vp.

• Geneva Bible (1560)

  When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I sayde my foote hath slypped: thy mercy O God helde me vp.

• Authorized King James Version (1611)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• Webster's Bible (1833)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have said, `My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.

• American Standard Version (1901)

  When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.

• World English Bible (2000)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My foot is slipping,” your loyal love, O LORD, supports me.

Referenced Verses

• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens ordner den gode manns skritt, og han har glede i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.
• Sal 119:116-117 : 116 Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme. 117 Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
• Joh 12:5 : 5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
• Sal 73:2 : 2 Men for meg var mine føtter nær ved å snuble; mine skritt holdt på å glippe.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.