Verse 3

Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gylden røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne offre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret som var foran tronen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone.

• Norsk King James

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, og han hadde en gyllen røkelsesskål; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han skulle ofre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret foran tronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen engel kom og stilte seg ved alteret med en røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse som han skulle ofre sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, holdende et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham meget røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på det gylne alter som var foran tronen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen engel kom og stilte seg ved alteret, og han hadde en gullrøkelsekar. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse for at han skulle ofre det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret som er foran tronen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullrøkelseskar; og han fikk rikelig med røkelse, for å ofre den sammen med alle de helliges bønner ved det gyldne alteret foran tronen.

• gpt4.5-preview

  Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen engel kom og stilte seg ved alteret, med en gyllen røkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar before the throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.3", "source": "Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.", "text": "And another *angelos* *ēlthen* and *estathē* upon the *thysiastērion*, *echōn* *libanōton* *chrysoun*; and *edothē* to him *thymiamata* many, that *dōsē* to the *proseuchais* of the *hagiōn* all upon the *thysiastērion* the *chrysoun* the *enōpion* of the *thronou*.", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came [completed action]", "*estathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - stood/was positioned", "*thysiastērion*": "accusative, neuter, singular - altar", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/holding", "*libanōton*": "accusative, masculine, singular - censer", "*chrysoun*": "accusative, masculine, singular - golden", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*thymiamata*": "nominative, neuter, plural - incense", "*dōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might give", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*libanōton*": "censer/incense vessel", "*thymiamata*": "incense/fragrant materials for burning", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated ones", "*thronou*": "throne/seat of authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen engel kom og stod ved alteret, holdende et gullrøkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, så han skulle legge den til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en anden Engel kom og stod ved Alteret, og han havde et Guld-Røgelsekar; og ham blev given megen Røgelse, at han under alle de Helliges Bønner skulde offre den paa det Guldalter, som er foran Thronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and the was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was befo the throne.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne ofre det med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som var foran tronen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar. En stor mengde røkelse ble gitt til ham, for at han skulle legge det til de helliges bønner på det gylne alteret foran tronen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne legge det til alle de helliges bønner på gullalteret som var foran tronen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And another angell cam and stode before the aultre havynge a golden senser and moche of odoures was geven vnto him that he shulde offre of the prayers of all saynctes apon the golden aultre which was before ye seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And another angell cam and stode before the aultre, hauynge a golden senser, and moch of odoures was geuen vnto him, that he shulde offre of the prayers of all sayntes vpon the golden aultre, which was before the seate.

• Geneva Bible (1560)

  Then another Angel came and stoode before the altar hauing a golden censer, and much odours was giuen vnto him, that hee shoulde offer with the prayers of all Saintes vpon the golden altar, which is before the throne.

• Bishops' Bible (1568)

  And another angell came and stoode before the aulter, hauyng a golden senser, and much of odours was geuen vnto hym, that he should offer of the prayers of all saintes vpon the golden aulter which was before the throne.

• Authorized King James Version (1611)

  And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

• Webster's Bible (1833)

  Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give `it' to the prayers of all the saints upon the golden altar that `is' before the throne,

• American Standard Version (1901)

  And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

• Bible in Basic English (1941)

  And another angel came and took his place at the altar, having a gold vessel for burning perfume; and there was given to him much perfume, so that he might put it with the prayers of all the saints on the gold altar which was before the high seat.

• World English Bible (2000)

  Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  Another angel holding a golden censer came and was stationed at the altar. A large amount of incense was given to him to offer up, with the prayers of all the saints, on the golden altar that is before the throne.

Referenced Verses

• Åp 5:8 : 8 Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,
• Hebr 9:4 : 4 som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme, 21 og da vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de hadde.
• Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,
• Åp 8:4 : 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.
• 2 Mos 3:2-9 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg. 5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn. 6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud. 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser. 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for. 10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt. 11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt? 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet. 13 Moses sa til Gud: Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem, 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg, 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem? 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.' 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.' 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning. 18 De skal lytte til din stemme. Du og Israels eldste skal gå til Egypts konge, og dere skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
• 2 Mos 30:1-8 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det. 4 Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull. 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.
• 2 Mos 37:25-26 : 25 Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og han laget en gullkant rundt det.
• 2 Mos 40:26 : 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
• 3 Mos 16:12-13 : 12 Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget. 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 4 Mos 16:46-47 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.
• 1 Kong 7:50 : 50 Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.
• 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn. 18 De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud. 19 Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; og løftingen av mine hender som kveldsofferet.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Luk 1:10 : 10 Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.
• Apg 7:30-32 : 30 Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa: 32 «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Over hodet hadde han en regnbue, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.