Verse 9

Eser den første, Obadja den andre, Eliab den tredje,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Gad kom tapre krigere til David i ørkenens festning. De var krigere som kjempet både til hest og til fots, utrustet med skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller på fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje.

• Norsk King James

  Ezer den første, Obadiah den andre, Eliab den tredje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Gad kom noen mektige krigere som sluttet seg til David ved festningen i ørkenen, dyktige stridsmenn, klare til kamp, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løvers, og de var raske som gaseller på fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezer, den første; Obadiah, den andre; Eliab, den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eser den første, Obadja den andre, Eliab den tredje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Gad kom det menn som sluttet seg til David i festningen i ørkenen. De var mektige stridsmenn, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Gad, certain men joined David at the stronghold in the wilderness. They were brave warriors, trained for battle, armed with shields and spears. Their faces were like the faces of lions, and they were as swift as gazelles on the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.9", "source": "וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃", "text": "And from the *Gādî* *niḇdəlû* to *Dāwîd* to the *məṣad* *midbārâ*, *gibbōrê* the *ḥayil*, *ʾanšê* *ṣāḇāʾ* for the *milḥāmâ*, *ʿōrəḵê* *ṣinnâ* and *rōmaḥ*, and *pənê* *ʾaryēh* their *pənêhem*, and as *ṣəḇāʾîm* upon the *hehārîm* in *məhēr*.", "grammar": { "*u-min-ha-Gādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic adjective, masculine singular - and from the Gadite", "*niḇdəlû*": "verb, perfect, 3rd plural, Niphal - they separated themselves", "*ʾel-Dāwîd*": "preposition + proper noun - to David", "*la-məṣad*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the stronghold", "*midbārâ*": "noun, feminine singular + directional suffix - wilderness-ward", "*gibbōrê*": "construct noun, masculine plural - mighty men of", "*ha-ḥayil*": "definite article + noun, masculine singular - the strength/army", "*ʾanšê*": "construct noun, masculine plural - men of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*ʿōrəḵê*": "construct participle, masculine plural, Qal - arrangers of", "*ṣinnâ*": "noun, feminine singular - shield", "*wā-rōmaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spear", "*u-pənê*": "conjunction + construct noun, masculine plural - and faces of", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*pənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*wə-ḵi-ṣəḇāʾîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and like gazelles", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains", "*lə-mahēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to hasten/be swift" }, "variants": { "*niḇdəlû*": "separated themselves/distinguished themselves/went over", "*məṣad*": "stronghold/fortress/refuge", "*gibbōrê*": "mighty men/heroes/warriors", "*ḥayil*": "strength/might/army/wealth", "*ʾanšê ṣāḇāʾ*": "men of war/soldiers/fighting men", "*ʿōrəḵê*": "arrangers/preparers/handling", "*ṣinnâ*": "large shield/buckler", "*rōmaḥ*": "spear/lance", "*pənê*": "faces/appearance", "*ṣəḇāʾîm*": "gazelles/deer", "*məhēr*": "to hasten/to be swift/quickly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Gad skilte noen seg og slo seg sammen med David ved festningen i ørkenen; mektige krigere, dyktige i strid, væpnet med skjold og spyd; deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eser var den første, Obadja den anden, Eliab den tredie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

• KJV 1769 norsk

  Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

• Norsk oversettelse av Webster

  Eser, lederen, Obadja, den andre, Eliab, den tredje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eser var lederen, Obadja var den andre, Eliab den tredje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eser var den fremste, Obadja var den andre, Eliab den tredje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Esser, deres leder, Obadja den andre, Eliab den tredje.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyrst Eser, the seconde Obadia, the thyrde Eliab,

• Geneva Bible (1560)

  Ezer the chiefe, Obadiah the second, Eliab the third,

• Bishops' Bible (1568)

  Ezer the first, Obdia the seconde, and Eliab the third,

• Authorized King James Version (1611)

  Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

• Webster's Bible (1833)

  Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third,

• American Standard Version (1901)

  Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

• Bible in Basic English (1941)

  Ezer their chief, Obadiah the second, Eliab the third,

• World English Bible (2000)

  Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezer was the leader, Obadiah the second in command, Eliab the third,