Verse 13

Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Norsk King James

  Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne forsøkte igjen og spredte seg i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne spredte seg igjen i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again the Philistines raided the valley.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.13", "source": "וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃", "text": "And *wayyōsîpû* *ʿôd* *Pəlištîm* and *wayyipšəṭû* in-*ʿēmeq*.", "grammar": { "*wayyōsîpû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they added/continued", "*ʿôd*": "adverb - again/once more", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyipšəṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they spread out/raided", "*ʿēmeq*": "masculine singular - valley" }, "variants": { "*wayyōsîpû*": "they added/they continued/they did again", "*wayyipšəṭû*": "spread out/raided/made a raid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne spredde seg igjen utover dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne bleve endnu ved og adspredte sig i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne bredte seg igjen utover i dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines once again spread themselves out in the valley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kom igjen og stormet inn i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistynes gat them thither agayne, and scatered them selues beneth in ye valley.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines came together againe, and russhed into the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines add again, and rush into the valley,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines yet again made a raid in the valley.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines again went out in every direction in the valley.

• World English Bible (2000)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines again raided the valley.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:9 : 9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.
• 2 Sam 5:22-25 : 22 Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne. 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær. 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.
• 1 Kong 20:22 : 22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."