Verse 12

Da de hadde latt sine avguder bli igjen der, ga David ordre om at de skulle brennes med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter etterlot de sine guder der, og David befalte at de skulle brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hadde forlatt sine guder der, ga David befaling om at de skulle brennes med ild.

• Norsk King James

  Og da de hadde forlatt gudene sine der, ga David befaling, og de ble brent opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot gudene sine der, og David ga befaling om at de skulle brennes med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de hadde forlatt sine guder der, befalte David, og de ble brent med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde latt sine avguder bli igjen der, ga David ordre om at de skulle brennes med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De etterlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp i ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the Philistines abandoned their gods, and David gave orders to burn them in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.12", "source": "וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ", "text": "And *wayyaʿazbû*-there *ʾet*-*ʾĕlōhêhem*, and *wayyōʾmer* *Dāwid* and *wayyiśśārəpû* in-*ʾēš*.", "grammar": { "*wayyaʿazbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they abandoned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said/commanded", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyiśśārəpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were burned", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their idols", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De etterlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode deres Guder der, og David bød det, og de bleve opbrændte med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• KJV 1769 norsk

  Da de forlot sine guder der, ga David befaling, og de ble brent opp med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De etterlot sine guder der, og David ga ordre om at de ble brent med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lot sine guder bli igjen der, og David sa at de skulle brennes opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de etterlot sine guder der; og David ga ordre om at de skulle brennes med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And there lefte they their goddes. Then commaunded Dauid to burne them with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had left their gods there, Dauid gaue a commaundement, and they were burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• Webster's Bible (1833)

  They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

• World English Bible (2000)

  They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon. 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag. 6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.
• 2 Kong 19:18 : 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.