Verse 42

Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Kaleb, broder av Jerahmeel, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif; også sønnene til Maresja, far til Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb, Jerahmeels bror, hadde Mesja som førstefødt, som var far til Zif, og sønner av Maresja, Hebrons far.

• Norsk King James

  Nå var sønnene til Caleb, broren til Jerahmeel, Mesha, hans førstefødte, som var far til Ziph; og sønnene til Mareshah, faren til Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kalebs, Jerameels brors, sønner var Mesja, hans førstefødte, far til Sif, og sønnene til Maresa, far til Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Kaleb, Jerahmeels bror, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif, og sønnene til Maresa, Hebrons far.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnene til Kaleb, broren til Jerahmeel, var Mesha, hans førstefødte, som var far til Sif, og sønnene til Mareshah, far til Hebron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb, Jerahmeels bror, fikk sønnen Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif. Kaleb fikk også sønnene Mare Sja, far til Hebron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Caleb, brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah, who was the father of Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.42", "source": "וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And-*bənê* *kālēb* *ʾăḥî* *yəraḥməʾēl* *mêšāʿ* *bəkōrô* *hûʾ* *ʾăbî*-*zîp* and-*bənê* *mārēšāh* *ʾăbî* *ḥebrôn*.", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*ʾăḥî*": "construct state, masculine singular - brother of", "*yəraḥməʾēl*": "proper name, masculine", "*mêšāʿ*": "proper name, masculine", "*bəkōrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*zîp*": "proper name, place", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*mārēšāh*": "proper name, masculine/place", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*ḥebrôn*": "proper name, place" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of (possibly meaning 'founder of' or 'ruler of')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kalebs (Jerahmeels brors) sønner var hans førstefødte, Mesha, som var far til Zif, og hans sønner var Maresja, far til Hebron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Calebs, Jerahmeels Broders, Sønner vare: Mesa, hans Førstefødte, han var Siphs Fader, og Maresas, Hebrons Faders, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Kaleb, Jerahmeels bror, hadde en sønn ved navn Mesja, som var faren til Zif; og sønner av Maresa, faren til Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mesha, his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah, the father of Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Kaleb, broren til Jerahmeel, var Mesja hans førstefødte, faren til Zif; og sønnene til Maresja, faren til Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kalebs sønner, Jerahmeels bror: Mesja hans førstefødte, som var far til Sif; og Maresja fikk Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb, Jerahmeels bror, hadde Mesja som sin førstefødte, far til Sif, og Maresa som far til Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Caleb the brother of Ierahmeel are, Mesa his first sonne, which is the father of Siph, and of the children of Maresa the father of Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Caleb the brother of Ierahmeel, were Mesha his eldest sonne, which was the father of Ziph: and the sonnes of Mareshah the father of Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Caleb the brother of Ierahmeel: Mesa his eldest sonne, which was the father of Ziph: and the sonnes of Maresa the father of Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha his first-born, he `is' father of Ziph; and sons of Mareshah: Abi-Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mareshah, his oldest son, who was the father of Ziph and Hebron.

• World English Bible (2000)

  The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  More of Caleb’s Descendants The sons of Caleb, Jerahmeel’s brother:His firstborn Mesha, the father of Ziph, and his second son Mareshah, the father of Hebron.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"
• Jos 15:24 : 24 Sif, Teleem og Bealot,
• 1 Sam 23:19 : 19 Da kom noen fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg hos oss i sterkt befesta steder i skogen, på Hachilahøyden sør for Jeshimon.
• 1 Sam 26:1 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»
• 1 Krøn 2:18-19 : 18 Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med sin kone Asuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon. 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.
• 1 Krøn 2:23-24 : 23 Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead. 24 Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.
• 1 Krøn 2:45 : 45 Sønnen til Sjammai var Maon, og Maon var far til Bet-Zur.
• 1 Krøn 2:49 : 49 Hun fødte også Sjaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.
• 1 Krøn 2:52 : 52 Sobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og hørdelen av Manahats etterkommere.
• 1 Krøn 8:29 : 29 Og i Gibeon bodde far til Gibeon; hans kone het Maaka:
• Esra 2:21-35 : 21 Barna av Betlehem, ett hundre og tjuetre. 22 Mennene fra Netofa, femti og seks. 23 Mennene fra Anatot, ett hundre og tjueåtte. 24 Barna av Azmavet, førti og to. 25 Barna av Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og førtitre. 26 Barna av Rama og Geba, seks hundre og tjueen. 27 Mennene fra Mikmas, ett hundre og tjueto. 28 Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre. 29 Barna av Nebo, femti og to. 30 Barna av Magbisj, ett hundre og femtiseks. 31 Barna av den andre Elam, ett tusen to hundre og femtifire. 32 Barna av Harim, tre hundre og tjue. 33 Barna av Lod, Hadid og Ono, syv hundre og tjuefem. 34 Barna av Jeriko, tre hundre og førtifem. 35 Barna av Senaah, tre tusen seks hundre og tretti.
• Neh 7:25-38 : 25 Sønnene av Gibeon, nitti fem. 26 Mennene fra Betlehem og Netofa, ett hundre åttifem. 27 Mennene fra Anatot, ett hundre tjueåtte. 28 Mennene fra Bet-Azmavet, førtito. 29 Mennene fra Kirjat-Je'arim, Kefira og Beerot, syv hundre førtitre. 30 Mennene fra Rama og Geba, seks hundre tjueen. 31 Mennene fra Mikmas, ett hundre tjue to. 32 Mennene fra Betel og Ai, ett hundre tjuetre. 33 Mennene fra det andre Nebo, femtito. 34 Sønnene av det andre Elam, ett tusen to hundre femtifire. 35 Sønnene av Harim, tre hundre tjue. 36 Sønnene av Jeriko, tre hundre førtifem. 37 Sønnene av Lod, Hadid og Ono, syv hundre tjueen. 38 Sønnene av Senaa, tre tusen ni hundre tretti.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Hebr 12:23 : 23 til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,