Verse 19

Hebrons sønner: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebrons sønner: Jirja, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje og Jekamam den fjerde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hebrons sønner var: Jeria den førstefødte, Amaria den andre, Jahasiel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• Norsk King James

  Av sønnene til Hebron; Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hebrons sønner var: Jeria, den fremste; Amaria, den andre; Jehasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hebrons sønner: Jerija første, Amarja andre, Jahaziel tredje og Jekameam fjerde.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Hebrons sønner var Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje og Jekameam den fjerde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hebrons sønner: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebrons sønner var Jerija, han var overhodet, Amarja den nest eldste, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Hebron: Jeriah was the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.19", "source": "בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃", "text": "*Bənê* *Ḥeḇrôn* *Yəriyyāhû* the-*rōʾš* *ʾĂmaryāh* the-*šēnî* *Yaḥăzîʾēl* the-*šəlîšî* and-*Yəqaməʿām* the-*rəḇîʿî*", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun", "*Yəriyyāhû*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*ʾĂmaryāh*": "proper noun", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*Yaḥăzîʾēl*": "proper noun", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular with definite article - the third", "*Yəqaməʿām*": "proper noun", "*rəḇîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the fourth" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hebrons sønner var Jeriahu, som var overhode, Amarja nummer to, Jahaziel nummer tre og Jekameam nummer fire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hebrons Sønner vare: Jeria, den Ypperste; Amaria, den anden; Jehasiel, den tredie, og Jekameam, den fjerde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• KJV 1769 norsk

  Hebrons sønner: Jerias den første, Amarja den andre, Jahsiel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hebrons sønner: Jerija, den eldste, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Hebron var Jeria, som var overhode, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Hebron: Jeria, den fremste, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Hebron were: Ieria the fyrst, Amaria the seconde, Iahasiel the thirde and Iakmeam ye fourth.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Hebron were Ieriah the first, Amariah the second, Iahaziel the third, and Iekamiam the fourth.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Hebron, Ieriahu the first, Amaria the seconde, Iahaziel the thirde, and Iermaam the fourth.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Hebron: Jeriah the head, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• World English Bible (2000)

  The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hebron:Jeriah the oldest, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:23 : 23 Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.
• 1 Krøn 15:9 : 9 Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.