Verse 15
Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Iru, Ela og Naam. Ela hadde sønnen Kenas.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kalebs sønner, sønnen til Jefunne: Ir, Ela og Naam. Elas sønn: Kenaz.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne, var Iru, Ela og Naam. Sønnene til Ela var Kenaz.
Norsk King James
Sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne, var Iru, Elah og Naam; sønnene til Elah var Kenaz.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kalebs, Jefunnes sønn, sønner var: Iru, Ela og Naam; og Elas sønn var Kenaz.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Naam. Elas sønn var Kenaz.
o3-mini KJV Norsk
Og sønnene til Kaleb, Jephunnahs sønn, var Iru, Elah og Naam; og Elahs sønn var Kenaz.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Iru, Ela og Naam. Ela hadde sønnen Kenas.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Iru, Ela og Naam. Elahs sønn var Kenaz.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Caleb, the son of Jephunneh, were Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah was Kenaz.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.4.15", "source": "וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃", "text": "*ûbᵊnê* *kālēb* *ben*-*yᵊpunneh* *ʿîrû* *ʾēlāh* *wānāʿam* *ûbᵊnê* *ʾēlāh* *ûqᵊnaz*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*kālēb*": "proper name - Caleb", "*ben*-*yᵊpunneh*": "construct singular + proper name - son of Jephunneh", "*ʿîrû*": "proper name - Iru", "*ʾēlāh*": "proper name - Elah", "*wānāʿam*": "conjunction + proper name - and Naam", "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ʾēlāh*": "proper name - Elah", "*ûqᵊnaz*": "conjunction + proper name - and Kenaz" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Ir, Ela og Na'am. Elas sønn var Kenas.
Original Norsk Bibel 1866
Og Calebs, Jephunne Søns, Sønner vare: Iru, Ela og Naam; og Elas Sønner vare: Uknas.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
KJV 1769 norsk
Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam. Og sønnene til Ela, nemlig Kenaz.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Caleb the son of Jephunneh were Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah was Kenaz.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne, var Iru, Ela, og Na'am; og sønnene til Ela og Kenaz.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og Ela's sønn var Kenaz.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og sønnene til Ela; og Kenaz.
Norsk oversettelse av BBE
Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og sønnen til Ela: Kenaz.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Caleb the sonne of Iephune were: Iru, Ela & Naam. The children of Ela were: Kenas.
Geneva Bible (1560)
And the sonnes of Caleb the sonne of Iephunneh were Iru, Elah, and Naam; the sonne of Elah was Kenaz.
Bishops' Bible (1568)
And the sonnes of Caleb the sonne of Iephune were, Iru, Ela, and Naam: And the the sonne of Ela was Kenas.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
Webster's Bible (1833)
The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and sons of Elah, even Kenaz.
American Standard Version (1901)
And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Caleb, the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah: Kenaz.
World English Bible (2000)
The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Caleb son of Jephunneh:Iru, Elah, and Naam.The son of Elah:Kenaz.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:6 : 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
- 4 Mos 13:30 : 30 Og Kaleb roet folket for Moses og sa: La oss gå opp med en gang og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.
- 4 Mos 14:6-9 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær. 7 Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke. 10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.
- 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det.
- 4 Mos 14:30 : 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- Jos 14:6-9 : 6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea." 7 "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet." 8 "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud." 9 "Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor din fot har trådt, skal være din arv, og dine barns for evig, fordi du har fulgt helt og holdent Herren, min Gud." 10 "Og nå har Herren holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, helt siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og se, nå er jeg i dag femogåtti år gammel." 11 "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn." 12 "Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis nå Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik Herren sa." 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv. 14 Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.
- Jos 15:13-20 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron. 14 Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna. 15 Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir. 16 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefir og inntar byen, skal jeg gi min datter Aksha til kone." 17 Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone. 18 Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be hennes far om en åker. Hun hoppet ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?" 19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene. 20 Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.
- Dom 1:12-14 : 12 Kaleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til ekte. 13 Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til ekte. 14 Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?