Verse 23

Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av den halve Manasses stamme bodde i landet fra Bashan til Baal-Hermon, Senir og fjellet Hermon, og de var tallrike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og barna til halve stammen Manasse bodde i landet, og de økte fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

• Norsk King James

  Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasses halve stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon og Senir og Hermonfjellet. De var blitt mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De ble mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barna i halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og helt opp til Hermon-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon, and they were numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.23", "source": "וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃", "text": "And *bəne* half *šebeṭ* *Mənaššeh* *yašəbu* in the *ʾareṣ* from *Bašan* unto *Baʿal Ḥermon* and *Sənir* and *har*-*Ḥermon* *hemma* *rabu*", "grammar": { "*bəne*": "construct plural - sons of", "*šebeṭ*": "construct singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*yašəbu*": "Qal perfect 3rd common plural - they dwelt", "*ʾareṣ*": "noun with definite article - the land", "*Bašan*": "proper name - Bashan", "*Baʿal Ḥermon*": "proper name - Baal-hermon", "*Sənir*": "proper name - Senir", "*har*": "construct singular - mountain of", "*Ḥermon*": "proper name - Hermon", "*hemma*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*rabu*": "Qal perfect 3rd common plural - they multiplied/increased" }, "variants": { "*yašəbu*": "dwelt/settled/inhabited", "*rabu*": "multiplied/increased/became numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barna til halvparten av Manasses stamme bodde fra Bashan til Baal-Hermon og Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasses halve Stammes Børn boede i Landet fra Basan indtil Baal-Hermon og Senir og Hermons Bjerg; de vare blevne mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.

• KJV 1769 norsk

  Barna til den halve stamme av Manasse bodde i landet; de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon, and Senir, and unto Mount Hermon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna av halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonfjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til den halve Manasses stamme bodde i landet, fra Basan til Ba’al-Hermon, og Senir, og Hermonfjellet; de vokste i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barna til den halve Manasse stamme bodde i landet: de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir og fjellet Hermon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene fra den halve Manasse stamme bodde i landet: og antallet deres økte til alt landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermonfjellet var deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of the halfe trybe of Manasses dwelt in ye londe from Basan forth vntyll Baal Hermon & Seuir, and mount Hermon:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the halfe tribe of Manasseh dwelt in the land, fro Baashan vnto Baal Hermon, and Senir, and vnto mount Hermon: for they increased.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the halfe tribe of Manasse dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon, and Semir, and vnto mount Hermon: for they were growen to a great multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.

• American Standard Version (1901)

  And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the half-tribe of Manasseh were living in the land: and their numbers were increased till all the land from Bashan to Baal-hermon and Senir and the mountain Hermon was theirs.

• World English Bible (2000)

  The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Half-Tribe of Manasseh The half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan as far as Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon. They grew in number.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:8-9 : 8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet; 9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.
• Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
• Jos 13:29-31 : 29 Moses ga også arv til den halve Manasses stamme: Dette var besittelsen til den halve Manasses stamme etter deres familier. 30 Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer. 31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.