Verse 30

For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg deltar i nåden, hvorfor blir jeg da baktalt for det jeg takker for?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg med takksigelse deltar, hvorfor skulle jeg bli bespottet for det jeg takker for?

• Norsk King James

  For hvis jeg ved nåde er en deltaker, hvorfor blir jeg da kjent for ondskap for det jeg takker for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg tar del med takksigelse, hvorfor blir jeg talt ille om for det jeg takker for?

• o3-mini KJV Norsk

  For om jeg ved nåde er med i fellesskapet, hvorfor skal jeg da bli ondskapsfullt omtalte for det jeg takker for?

• gpt4.5-preview

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I partake with thankfulness, why am I denounced because of what I give thanks for?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.30", "source": "Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;", "text": "If *de* I with *chariti* *metechō*, why *blasphēmoumai* for what I *eucharistō*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/thanksgiving", "*metechō*": "present indicative, 1st person singular - I partake/share", "*blasphēmoumai*": "present passive, 1st person singular - I am blasphemed/slandered", "*eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks" }, "variants": { "*chariti*": "grace/thanksgiving/gratitude", "*metechō*": "partake/share/participate", "*blasphēmoumai*": "am blasphemed/slandered/spoken evil of", "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvi lastes jeg da for det, som jeg takker for?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg med takk deltar, hvorfor skal jeg bli talt ille om for det jeg takker for?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I partake with thanks, why am I denounced for what I give thanks for?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg takker ved å delta, hvorfor skal jeg bli fordømt for det jeg gir takk for?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg takker for det, hvorfor blir jeg lastet for hva jeg takker Gud for?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg deltar med takksigelse, hvorfor skal jeg bli talt vondt om på grunn av det jeg takker for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes?

• Geneva Bible (1560)

  For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

• Bishops' Bible (1568)

  For, if I take my part with thankes, why am I euyll spoken of, for that wherfore I geue thankes?

• Authorized King James Version (1611)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Webster's Bible (1833)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

• American Standard Version (1901)

  If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Bible in Basic English (1941)

  But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

• World English Bible (2000)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?

Referenced Verses

• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren og gir Gud takk. Den som ikke spiser, lar være for Herrens skyld og gir Gud takk.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.