Verse 10

Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av denne grunn bør kvinnen ha autoritet over sitt hode på grunn av englene.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor bør kvinnen ha autoritet over sitt hode, på grunn av englene.

• Norsk King James

  For denne årsaken bør kvinnen ha et hodeplagg på grunn av englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bør kvinnen ha et respekttegn på hodet på grunn av englene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne sak skal kvinnen ha makt på hodet på grunn av englene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet over sitt hode på grunn av englene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør kvinnen bære et deksel på hodet, på grunn av englene.

• gpt4.5-preview

  Derfor bør kvinnen ha et myndighetstegn på hodet, på grunn av englene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bør kvinnen ha et myndighetstegn på hodet, på grunn av englene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor bør kvinnen ha et symbol på autoritet over sitt hode - for englenes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, a woman ought to have a symbol of authority on her head because of the angels.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.10", "source": "Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.", "text": "*Dia* this *opheilei* the *gynē* *exousian* to have *epi* the *kephalēs* *dia* the *angelous*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/for", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular - this", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/sign of authority", "ἔχειν": "present active infinitive - to have", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*Dia* τοῦτο": "because of this/for this reason", "*opheilei*": "ought/must/is obligated", "*gynē*": "woman/wife", "*exousian*": "authority/power/sign of authority/covering as symbol of authority", "*epi*": "on/upon/over", "*kephalēs*": "head", "*angelous*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på sitt hode for englenes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bør Qvinden have Ærbødighedstegn paa Hovedet for Englenes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bør kvinnen ha et symbol på myndighet over sitt hode, for englenes skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skyld bør kvinnen ha myndighet over hodet, på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet på hodet på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på hodet, på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det rett at kvinnen har et tegn på autoritet på hodet, for englenes skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause ought the woma to have power on her heed for the angels sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore ought the woman to haue a power vpon hir heade, for the angels sakes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause ought the woman to haue power on her head, for the Angels sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this the woman ought to have `a token of' authority upon the head, because of the messengers;

• American Standard Version (1901)

  for this cause ought the woman to have [a sign of] authority on her head, because of the angels.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

• World English Bible (2000)

  For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:64-65 : 64 Rebekka løftet blikket og da hun så Isak, steg hun av kamelen. 65 Hun hadde spurt tjeneren: 'Hvem er den mannen som går ute på markene for å møte oss?' Tjeneren hadde sagt: 'Det er min herre'; da tok hun et slør og dekket seg til.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• 1 Mos 20:16 : 16 Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvpenger. Se, det er en oppreisning for deg overfor alle som er med deg og hos alle andre. Slik ble hun gjenreist.