Verse 33

Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å ete, vent på hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, ta imot hverandre.

• Norsk King James

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så, mine søsken, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, mine brødre, når dere samles for å spise, ta hensyn til hverandre.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, så vent på hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, så vent på hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å ete, så vent på hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, wait for one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.33", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.", "text": "*Hōste*, *adelphoi* of me, *synerchomenoi* for the *phagein*, *allēlous* *ekdechesthe*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore, so that, with the result that", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers, siblings", "*synerchomenoi*": "present participle middle, nominative, masculine, plural - coming together", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*ekdechesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - wait for, receive" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore, consequently, so then", "*adelphoi*": "brothers, fellow believers, siblings", "*synerchomenoi*": "coming together, assembling, gathering", "*phagein*": "to eat, to consume food", "*allēlous*": "one another, each other", "*ekdechesthe*": "wait for, receive, welcome, expect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine Brødre! naar I komme sammen at æde, da deler med hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da, mine brødre, når dere kommer sammen til Herrens hellige måltid, la det være slik at dere venter på hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore my brethren when ye come to gedder to eate tary one for another.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my brethren, whan ye come together to eate, tary one for another.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.

• World English Bible (2000)

  Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, my brothers and sisters, when you come together to eat, wait for one another.