Verse 32

Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.

• Norsk King James

  Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuktet, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• gpt4.5-preview

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.32", "source": "Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.", "text": "*Krinomenoi* *de*, by *Kyriou* *paideuometha*, *hina* not with the *kosmō* *katakrithōmen*.", "grammar": { "*Krinomenoi*": "present participle passive, nominative, masculine, plural - being judged", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*paideuometha*": "present indicative passive, 1st person plural - we are being disciplined", "*hina*": "conjunction - in order that, so that", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - with the world", "*katakrithōmen*": "aorist subjunctive passive, 1st person plural - we might be condemned" }, "variants": { "*Krinomenoi*": "being judged, when judged, as we are judged", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*paideuometha*": "disciplined, trained, educated, corrected", "*hina*": "so that, in order that, that", "*kosmō*": "world, universe, the system of human existence", "*katakrithōmen*": "condemned, pronounced guilty, sentenced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar vi dømmes af Herren, revses vi, at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• KJV 1769 norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, så vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when we are iudged of the LORde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan we are iudged, we are chastened of ye LORDE, that we shulde not be daned with the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

• Bishops' Bible (1568)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lorde, that we shoulde not be dampned with the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Webster's Bible (1833)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

• American Standard Version (1901)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Bible in Basic English (1941)

  But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

• World English Bible (2000)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

Referenced Verses

• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
• Sal 118:18 : 18 Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg. 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt: 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
• Sal 94:12-13 : 12 Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov; 13 for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
• 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
• Job 33:18-30 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben: 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat. 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne. 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet, 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger. 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset. 29 Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket, 30 For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.
• Job 34:31-32 : 31 Det er riktig å si til Gud: Jeg har tålt tukt, jeg skal ikke synde mer. 32 Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
• Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.