Verse 38
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis noen ikke forstår dette, la ham forbli uvitende.
Norsk King James
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis noen ikke erkjenner det, la ham være det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis noen ikke anerkjenner dette, la ham ikke bli anerkjent.
o3-mini KJV Norsk
Men om noen er uvitende, la han være uvitende.
gpt4.5-preview
Men hvis noen ikke erkjenner dette, får han bare la være.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis noen ikke erkjenner dette, får han bare la være.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis noen er uvitende, la ham forbli uvitende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if anyone ignores this, let them remain ignorant.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.38", "source": "Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω.", "text": "*Ei* *de* *tis* *agnoei*, *agnoeitō*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*agnoei*": "present indicative, 3rd singular - is ignorant/does not know", "*agnoeitō*": "present imperative, 3rd singular - let him be ignorant" }, "variants": { "*agnoei*": "is ignorant/does not know/fails to recognize", "*agnoeitō*": "let him be ignorant/remain ignorant/continue not knowing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis noen ikke anerkjenner dette, la ham være uvitende.
Original Norsk Bibel 1866
Men erkjender Nogen det ikke, da lade han være!
King James Version 1769 (Standard Version)
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
KJV 1769 norsk
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis noen er uviten, la ham være uviten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis noen ikke anerkjenner dette, vil han ikke bli anerkjent.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf eny man be ignorat let him be ignorant.
Coverdale Bible (1535)
But yf eny man be ignoraunt, let him be ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
And if any man be ignorant, let him be ignorant.
Bishops' Bible (1568)
But yf any man be ignoraunt, let hym be ignoraunt.
Authorized King James Version (1611)
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
Webster's Bible (1833)
But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if any one is ignorant -- let him be ignorant;
American Standard Version (1901)
But if any man is ignorant, let him be ignorant.
Bible in Basic English (1941)
But if any man is without knowledge, let him be so.
World English Bible (2000)
But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
NET Bible® (New English Translation)
If someone does not recognize this, he is not recognized.
Referenced Verses
- Hos 4:17 : 17 Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.
- Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt, 4 så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker, 5 og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
- Åp 22:11-12 : 11 Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig. 12 Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.