Verse 9

Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Obadja sa: 'Hva har jeg gjort, at du overgir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hva har jeg syndet, at du vil overgi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?

• Norsk King James

  Hva har jeg gjort galt, at du vil overlate din tjener til Ahab, så han kan drepe meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obadja svarte: Hva har jeg gjort galt, siden du vil gi din tjener i Akabs hender så han skal drepe meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa: Hva har jeg gjort galt, at du gir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Obadja spurte: Hva har jeg gjort for at du skulle overgi din tjener i Ahab sin hånd for å drepe meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Obadiah said, "What have I done wrong that you are handing your servant over to Ahab to be killed?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי", "text": "And *wayyōʾmer* *meh* *ḥāṭāʾtî* that-*ʾattāh* *nōtēn* *ʾet*-*ʿabdəkā* in-*yad*-*ʾaḥʾāb* *lahămîtēnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect 1cs - I have sinned", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your servant", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*lahămîtēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1cs suffix - to kill me" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have offended", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over", "*yad*": "hand/power/control", "*lahămîtēnî*": "to kill me/to put me to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Obadja: «Hva har jeg syndet siden du legger din tjener i Akabs hånd, så han skal drepe meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad har jeg syndet, at du vil give din Tjener i Achabs Hænder, at han skal dræbe mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• KJV 1769 norsk

  Men Obadja sa: Hva har jeg syndet, at du vil overlevere din tjener i Akabs hånd så han dreper meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hva har jeg syndet, siden du vil overgi din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Obadja sa: Hva har jeg syndet siden du overgir din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Hva har jeg syndet med, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd, så han dreper meg?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: What haue I offended, that thou wilt delyuer thy seruaunt in to the handes of Achab, that he maye slaye me?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: What haue I sinned, that thou wouldest delyuer thy seruaunt into the hande of Ahab, to slay me?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Webster's Bible (1833)

  He said, Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What have I sinned, that thou art giving thy servant into the hand of Ahab -- to put me to death?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?

• World English Bible (2000)

  He said, "Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Obadiah said,“What sin have I committed that you are ready to hand your servant over to Ahab for execution?

Referenced Verses

• 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?
• 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.