Verse 30

Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle barna i Østen, og all visdom fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomos visdom overgikk all visdom blant folk i Østen og all Egypts visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomos Viisdom var større end alle de Folks Viisdom af Østen og end alle Ægypternes Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Salomos visdom overgikk visdommen til alle folkene i øst og all visdommen i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the East, and all the wisdom of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomos visdom overgikk visdommen til alle Østens folk, og all visdom i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomos visdom var større enn visdommen til alle menneskene i øst, og all visdommen i Egypt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle menneskene i øst og all visdom i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomos visdom var større enn visdommen til alle folkeslagene i Østen og all visdom i Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the wy?dome of Salomon was greater then the wy?dome of all the children towarde the south and of all ye Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomons wisdome excelled the wisedome of all the children of the East and all the wisedome of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomons wysdome excelled the wysedome of all the children of the east countrey, and al the wisdome of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wisdom of Solomon is greater than the wisdom of any of the sons of the east, and than all the wisdom of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon was wiser than all the men of the east and all the sages of Egypt.

Referenced Verses

• Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
• Jes 19:11-12 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.
• Dan 1:20 : 20 I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.
• Dan 4:7 : 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.
• Dan 5:11-12 : 11 Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene. 12 For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.