Verse 18

For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene;

• NT, oversatt fra gresk

  Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull;

• Norsk King James

  For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet at dere ikke ble løskjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra deres tomme ferd som var arvet fra fedrene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

• o3-mini KJV Norsk

  for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre.

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.18", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου·", "text": "*Eidotes* that not with *phthartois*, *argyriō* or *chrysiō*, you were *elytrōthēte* from the *mataias* of you *anastrophēs* *patroparadotou*;", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*phthartois*": "dative, neuter, plural - means/instrument", "*argyriō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*chrysiō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*elytrōthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - completed action", "*mataias*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - separation", "*patroparadotou*": "genitive, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*phthartois*": "perishable things/corruptible items", "*argyriō*": "silver/silver coin", "*chrysiō*": "gold/golden object", "*elytrōthēte*": "were ransomed/redeemed/freed by payment", "*mataias*": "futile/empty/worthless", "*anastrophēs*": "way of life/conduct/behavior", "*patroparadotou*": "inherited from fathers/handed down by tradition/passed down from ancestors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene,

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at I ikke med forkrænkelige Ting, Sølv eller Guld, ere forløste fra eders forfængelige Omgjængelse, som Fædrene have overantvordet eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

• KJV 1769 norsk

  For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra det meningsløse liv dere arvet fra fedrene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible sylver and golde from youre vayne conversacion which ye receaved by the tradicions of the fathers:

• Coverdale Bible (1535)

  and knowe, that ye were not redemed wt corruptible syluer and golde, from youre vayne conuersacion (which ye receaued by the tradicios of the fathers)

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch as ye knowe, howe that ye were not redeemed with corruptible thynges, as siluer and golde, from your vayne conuersation which ye receaued by the tradition of the fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers;

• Webster's Bible (1833)

  knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that, not with corruptible things -- silver or gold -- were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,

• American Standard Version (1901)

  knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,

• World English Bible (2000)

  knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,

Referenced Verses

• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
• Esek 20:18 : 18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud. Deres løgner har fått dem til å fare vill, de samme løgner som deres fedre fulgte.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,
• Jer 9:14 : 14 Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld?
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Apg 19:34-35 : 34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 35 Da bysekretæren hadde fått folket til ro, sa han: Menn fra Efesos, hvem er det som ikke vet at efesernes by er beskytter av den store gudinnen Artemis og av bildet som falt ned fra Zevs?
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: "Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige."
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Sal 49:7-8 : 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 for sjelens forløsning er kostbar, og den opphører for evig,
• Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.