Verse 14

Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Norsk King James

  Og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun til dem: "Han er syk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul sent messengers to capture David, Michal said, 'He is sick.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *wattōʾmer*, \"*ḥōleh* he.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - 'sick/ill'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾāḵîm*": "messengers/agents/men", "*lāqaḥaṯ*": "to take/to seize/to arrest", "*ḥōleh*": "sick/ill/unwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul Bud at lade hente David, og hun sagde: Han er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul sendte budbringere for å ta David, sa hun: «Han er syk.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul sendte budbringere for å fange David, sa hun: Han er syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul sent messaugers, to fetch Dauid. But she sayde: He is sicke.

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sent messengers to fetche Dauid, she said, he is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, `He `is' sick.'

• American Standard Version (1901)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

• World English Bible (2000)

  When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul sent messengers to arrest David, she said,“He’s sick.”

Referenced Verses

• Jos 2:5 : 5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.
• 2 Sam 16:17-19 : 17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?» 18 Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.» 19 Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»
• 2 Sam 17:20 : 20 Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.