Verse 14

Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som tales til folk sier: 'Fra de onde kommer ondskap.' Men min hånd skal ikke være mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.

• Norsk King James

  Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som det gamle ordtaket sier: «Fra onde mennesker kommer det ondskap.» Men min hånd skal ikke være mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter hvem har Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lopper!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondskap. Men min hånd skal ikke være mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the old proverb says, 'From evil people comes evil deeds,' so my hand will not be against you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.14", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃", "text": "As *yōʾmar* *mešal* *haqqadmōnî* from *rešāʿîm* *yēṣēʾ* *rešaʿ* and my hand not *tihyeh*-against you", "grammar": { "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd masculine singular - it says/is said", "*mešal*": "noun, masculine singular construct - proverb of", "*haqqadmōnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the ancient", "*rešāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked men", "*yēṣēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - it goes out/comes forth", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yōʾmar*": "says/is said/tells", "*mešal*": "proverb/saying/parable", "*haqqadmōnî*": "ancient/former/of old", "*rešāʿîm*": "wicked men/evil ones/criminals", "*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom man siger i et gammelt Ordsprog: Fra Ugudelige skal udgaae Ugudelighed; men min Haand skal ikke være paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• KJV 1769 norsk

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en loppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund! En eneste loppe!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det Israels konge er kommet ut mot? Hvem forfølger du? En død hund, en loppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes et gammelt ordtak, Fra ondskapsfull mann kommer onde handlinger: men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whom persecutest thou O kynge of Israel, whom persecutest thou? a deed dogg? a flee?

• Geneva Bible (1560)

  (24:15) After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?

• Bishops' Bible (1568)

  After whom is the king of Israel come out? After whom doest thou pursue? After a dead dog, and after a flea.

• Authorized King James Version (1611)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• Webster's Bible (1833)

  After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!

• American Standard Version (1901)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• Bible in Basic English (1941)

  There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

• World English Bible (2000)

  Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?

Referenced Verses

• 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt, for Israels konge har gått ut for å lete etter en loppe, som en som jakter på en rapphøne i fjellene.»
• 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokk?" Filisteren forbannet David ved sine guder.
• 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?
• 2 Sam 16:9 : 9 Abishai, sønn av Seruja, sa da til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over og hugge hodet av ham.»
• 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Jezabel, hans kone, til ham: Er det du som styrer kongeriket Israel nå? Reis deg, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.
• Dom 8:1-3 : 1 Og mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro for å kjempe mot midianittene? Og de irettesatte ham kraftig. 2 Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser? 3 Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere? Deres sinne stilnet da han sa dette.
• 2 Sam 3:8 : 8 Abner ble veldig sint på grunn av Ishbosjets ord og sa: Er jeg et hundehode, som gjør vel for Judas skyld mot din far Sauls hus, hans brødre og hans venner, og ikke har overgitt deg i Davids hånd, og nå bebreider du meg for en feil med denne kvinnen?
• 2 Sam 6:20 : 20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!