Verse 3

Han kom til saueinnhegningene langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, men David og hans menn satt lengre inne i hulen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.

• Norsk King James

  Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul tok da tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og mennene hans ved steinete steder hvor det finnes fjellgeiter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved steinbukkfjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til sauestallene langs veien, hvor det fantes en hule; Saul gikk inn for å tørke sine føtter, mens David og hans menn gjemte seg ved hulens side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom til saueinnhegningene langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, men David og hans menn satt lengre inne i hulen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul chose three thousand elite men from all Israel and went to search for David and his men near the rocks of the wild goats.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.3", "source": "וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Šāʾûl* three *ʾălāpîm* *ʾîš* *bāḥûr* from all *Yiśrāʾēl* and *wayyēlek* to *baqqēš* *ʾet*-*Dāwid* and his men upon *penê* *ṣûrê* *hayyeʿēlîm*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*bāḥûr*": "passive participle, masculine singular - chosen/select", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyēlek*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*baqqēš*": "infinitive construct, Piel stem - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*penê*": "noun, masculine plural construct - faces of/surface of", "*ṣûrê*": "noun, masculine plural construct - rocks of", "*hayyeʿēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the wild goats/mountain goats" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/selected/chose", "*bāḥûr*": "chosen/select/elite/young", "*baqqēš*": "to seek/search for/pursue", "*ṣûrê*": "rocks/crags/cliffs", "*hayyeʿēlîm*": "wild goats/mountain goats/ibexes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul tok da med seg tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved Villgeiteklippene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Saul tre tusinde Mænd, udvalgte af al Israel, og gik hen for at opsøge David og hans Mænd paa Steengjedernes Klipper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til noen sauekveer langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. And David and his men remained in the sides of the cave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til sauekveene ved veien der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og hans menn var innerst i hulen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien kom han til noen saueinnhegninger, hvor det var en hule. Han gikk inn i hulen for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til sauekveene ved veien, der var det en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Nå var David og hans menn i lengst inne i hulen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Saul tre tusen av de beste mennene i hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene til steinbukkene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came to the shepe foldes by ye waye, there was a caue, and Saul wente in to couer his fete. But Dauid and his men sat behinde within the caue.

• Geneva Bible (1560)

  (24:4) And hee came to the sheepecoates by the way where there was a caue, & Saul went in to do his easement: and Dauid and his men sate in the inward parts of the caue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to the sheepe coates by the way, where there was a caue, & Saul went in to do his easement: And Dauid and his men remayned in the inward partes of the caue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

• Webster's Bible (1833)

  He came to the sheep pens by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cometh in unto folds of the flock, on the way, and there `is' a cave, and Saul goeth in to cover his feet; and David and his men in the sides of the cave are abiding.

• American Standard Version (1901)

  And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul took three thousand of the best men out of all Israel, and went in search of David and his men on the rocks of the mountain goats.

• World English Bible (2000)

  He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to the sheepfolds by the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve himself. Now David and his men were sitting in the recesses of the cave.

Referenced Verses

• Dom 3:24 : 24 Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»
• Sal 57:1-9 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert. 2 Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg. 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet. 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 5 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden. 6 De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause. 7 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning. 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig. 9 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene. 10 For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene. 11 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 142:1-7 : 1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN. 2 Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham. 3 Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg. 4 Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg. 7 Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.
• Sal 141:6 : 6 Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.