Verse 2

Da tok Saul tre tusen utvalgte menn av hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene hvor villgeitene holder til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn ved klippene der villgeiter holder til.

• Norsk King James

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å finne David og hans menn blant klippene hvor villgeitene holder til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul kom tilbake fra å jage filisterne, fikk han høre: «Se, David er i En-Gedi-ørkenen.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul vendte tilbake fra jakten på filisterne, ble det fortalt ham: 'Se, David er i ørkenen ved En-Gedi.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk ut for å lete etter David og hans menn på klippene der ville geiter beiter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn av hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene hvor villgeitene holder til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, 'David is in the wilderness of En-gedi.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.2", "source": "וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס", "text": "And *wayehî* when *šāb* *Šāʾûl* from after *Pelištîm* and *wayyaggidû* to him *lēmōr* *hinnêh* *Dāwid* in *midbar* *ʿÊn* *gedî*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*šāb*": "perfect, 3rd masculine singular - returned/turned back", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Pelištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyaggidû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd plural of *nāgad* - and they told/reported", "*lēmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*ʿÊn*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*gedî*": "proper noun - Gedi" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāb*": "returned/turned back/came back", "*wayyaggidû*": "told/reported/informed/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul kom tilbake etter å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ødemarken ved En-Gedi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Saul kom tilbage fra (at jage) efter Philisterne, da forkyndte man ham og sagde: See, David er i En-Gedi Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Saul med seg tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved steinene der villgeitene holder til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved steinene i villgeitenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul tok da med seg tre tusen utvalgte menn fra hele Israel for å lete etter David og mennene hans ved klippene hvor steinbukkene holder til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro ut for å lete etter David og hans menn ved fjellene der de ville geitene holder til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul kom tilbake fra å kjempe mot filisterne, fikk han nyheten om at David befant seg i ødemarken i En-Gedi.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul toke thre thousande chosen men out of all Israel, and wente to seke Dauid with his men vpon the stony rockes of the wylde goates.

• Geneva Bible (1560)

  (24:3) Then Saul tooke three thousande chosen men out of all Israel, & went to seeke Dauid and his men vpon the rocks among the wilde goates.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Saul toke three thousand chosen men out of all Israel, and went to seke Dauid and his men in the heyght of the rockes where wilde goates remayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul taketh three thousand chosen men out of all Israel, and goeth to seek David and his men, on the front of the rocks of the wild goats,

• American Standard Version (1901)

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.

• World English Bible (2000)

  Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul took three thousand select men from all Israel and went to find David and his men in the region of the rocks of the mountain goats.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:2 : 2 Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
• Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.
• Sal 141:6 : 6 Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.
• 1 Sam 13:2 : 2 valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.