Verse 18

Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;

• NT, oversatt fra gresk

  Denne befaling gir jeg deg, mitt barn Timoteus, med tanke på de profetiene som tidligere er talt om deg, så du skal kjempe den gode kampen

• Norsk King James

  Dette pålegget gir jeg deg, sønn Timoteus, i lys av profetiene som gikk foran deg, at du ved dem kan kjempe det gode strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette påbud gir jeg deg, min sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som tidligere ble uttalt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne befalingen gir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i henhold til de profetiene som ble uttalt om deg, for at du ved dem kan føre den gode strid,

• o3-mini KJV Norsk

  Denne befaling overlater jeg deg, sønn Timothy, i samsvar med de profetier som gikk foran deg, for at du ved dem skal kunne føre en god kamp.

• gpt4.5-preview

  Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.18", "source": "Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν·", "text": "This *tēn* *parangelian* I *paratithemai* to you, *teknon* *Timothee*, according to the *proagousas* upon *se* *prophēteias*, so that you may *strateuē* by *autais* the *kalēn* *strateian*;", "grammar": { "*Tautēn*": "accusative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*tēn parangelian*": "accusative, feminine, singular - direct object with article", "*paratithemai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I commit/entrust", "*soi*": "dative, singular, personal pronoun - to you", "*teknon*": "vocative, neuter, singular - direct address", "*Timothee*": "vocative, masculine, singular - direct address", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tas proagousas*": "accusative, feminine, plural - object of preposition (substantive participle with article)", "*epi*": "preposition + accusative - upon/concerning", "*se*": "accusative, singular, personal pronoun - you", "*prophēteias*": "accusative, feminine, plural - object in apposition", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*strateuē*": "present middle/passive subjunctive, 2nd person singular - you might wage/fight", "*en*": "preposition + dative - by/with", "*autais*": "dative, feminine, plural, personal pronoun - them (prophecies)", "*tēn kalēn*": "accusative, feminine, singular - direct object with article", "*strateian*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*parangelian*": "charge/command/instruction", "*paratithemai*": "commit/entrust/deposit", "*teknon*": "child/son", "*proagousas*": "preceding/going before/earlier", "*prophēteias*": "prophecies/inspired declarations", "*strateuē*": "wage/fight/serve as soldier", "*kalēn*": "good/noble/excellent", "*strateian*": "warfare/military service/battle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne befaling overleverer jeg til deg, barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt over deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Bud befaler jeg dig, min Søn Timotheus! ifølge de Prophetier, som tilforn ere skete om dig, at du efter dem strider den gode Strid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

• KJV 1769 norsk

  Denne befalingen overgir jeg deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som kom tidligere over deg, at du ved dem kan føre den gode strid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette påbudet gir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere er forkynt om deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne befaling overgir jeg til deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt om deg, så du i dem kan kjempe den gode striden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This commaundement commit I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophisies which in tyme past were prophisied of the yt thou in them shuldest fyght a good fyght

• Coverdale Bible (1535)

  This commaundement commytte I vnto the (my sonne Timotheus) acordinge to ye prophecies which in tyme past were prophecied of the, that thou in them shuldest fighte a good fighte,

• Geneva Bible (1560)

  This commaundement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,

• Bishops' Bible (1568)

  This commaundement commit I vnto thee sonne Timotheus, accordyng to the prophesies which went before vpon thee, that thou in them shouldest fyght a good fyght:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

• Webster's Bible (1833)

  This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

• American Standard Version (1901)

  This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;

• Bible in Basic English (1941)

  This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight,

• World English Bible (2000)

  This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

• NET Bible® (New English Translation)

  I put this charge before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, in order that with such encouragement you may fight the good fight.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,
• Ef 6:12-18 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Fil 2:22 : 22 Men dere vet hvordan han har vist hva han duger til, at han har tjenestegjort med meg i evangeliet som en sønn med sin far.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.
• 2 Tim 2:1-5 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus. 2 Og det som du har hørt av meg blant mange vitner, overlat til trofaste mennesker som også kan lære andre. 3 Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat. 5 Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.
• 2 Tim 4:1-3 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike, 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis. 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger.
• 1 Tim 6:12-14 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner. 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Tim 1:11-12 : 11 slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd. 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker: