Verse 12

Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat ble stadig mektigere, og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

• Norsk King James

  Og Jehosjafat ble veldig sterk; og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat vokste stadig større, og han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.12", "source": "וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃", "text": "And *wayəhî* *Yəhôšāp̄āṭ* *hōlēḵ* and-*gāḏēl* until-to-*ləmāʿləh* and *wayyiḇen* in-*Yəhûḏāh* *bîrāniyyôṯ* and-*ʿārê* *miskənôṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - 'walking/going'", "*gāḏēl*": "qal participle, masculine singular - 'growing/becoming great'", "*ləmāʿləh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to upward/exceedingly'", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he built'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*bîrāniyyôṯ*": "noun, feminine plural - 'fortresses/castles/citadels'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôṯ*": "noun, feminine plural - 'storage/supply'" }, "variants": { "*hōlēḵ wə-gāḏēl*": "going and growing/continually increasing/progressively greater", "*ləmāʿləh*": "upward/exceedingly/to a high degree", "*bîrāniyyôṯ*": "fortresses/castles/citadels/palaces", "*ʿārê miskənôṯ*": "storage cities/supply cities/treasure cities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Josaphat (fremad) og blev overmaade stor, og han byggede Slotte og Forraadsstæder i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

• KJV 1769 norsk

  Jehoshafat ble meget stor, og han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat ble meget stor; han bygde borgebyer og forsyningsbyer i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat ble stadig mektigere, og han bygde palasser og forrådsbyer i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus increased Iosaphat, & grewe euer greater. And he buylded castels and corne cities in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iehosaphat prospered, and grew vp an hie: And he built in Iuda castels and cities of store.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.
• 2 Krøn 8:2-6 : 2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen og lot Israels barn bo der. 3 Salomo dro til Hamath-Zoba og vant over byen. 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamath. 5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer; 6 samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda. 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Bethsur, Soko og Adullam, 8 Gat, Maresja og Zif, 9 Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin. 11 Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin. 12 I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.
• 2 Krøn 14:6-7 : 6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile. 7 Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og sette opp murer, tårn, porter og bommer rundt dem, mens landet ennå er i vår makt. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.
• 2 Krøn 18:1 : 1 Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.
• 2 Krøn 26:6-9 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene. 8 Ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypts grense, for han ble veldig mektig. 9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved murvendingen, og styrket dem.
• 2 Krøn 27:4 : 4 I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker. 28 Han bygde også lagerhus for korn, vin og olje, fjøs for alle slags dyr, og innhegninger for flokker. 29 Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.