Verse 20

Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk King James

  Og Tilgath-pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og påførte ham nød, men styrket ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tilgathpilneser, Assyrias konge, kom til ham og påførte ham nød, men han kom ikke til hans hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiglath-Pileser, konge av Assyria, kom mot ham og har porsjonere og herjet ham istedenfor å styrke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.20", "source": "וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָֽקוֹ׃", "text": "*wayyāḇōʾ* *ʿālāyw* *Tilləgat* *Pilnəʾeser* *melek* *ʾAshshûr* *wayyāṣar* *lô* *wəlōʾ* *ḥazāqô*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he came", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Tilləgat* *Pilnəʾeser*": "proper noun - Tiglath-pileser", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāṣar*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he distressed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥazāqô*": "3rd masculine singular piel perfect + 3rd masculine singular suffix - he strengthened him" }, "variants": { "*wayyāṣar* *lô*": "distressed him/oppressed him/besieged him", "*ḥazāqô*": "strengthened him/supported him/helped him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thilgath-Pilneser, Kongen af Assyrien, kom til ham; og han ængstede ham, men styrkede ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• KJV 1769 norsk

  Og Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom mot ham og skapte trøbbel for ham, men styrket ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but did not strengthen him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilgath-Pilneser, Assyrias konge, kom til ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tiglat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham, men plaget ham i stedet for å styrke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgath-Pilneser, kongen av Assyria, kom imot ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, til ham, men det ble en kilde til ulykke og ikke styrke for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Teglatpilnesser the kynge of Assur came agaynst him, and beseged him, & he was not mightie ynough for him.

• Geneva Bible (1560)

  And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Thilgath Pilneser king of the Assyrians came vpon him, and troubled him rather then strengthed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• Webster's Bible (1833)

  Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,

• American Standard Version (1901)

  And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

• World English Bible (2000)

  Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, til denne dag.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Jer 2:37 : 37 Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.
• Jes 7:20 : 20 Samme dag skal Herren barbere hodet og hårene på føttene og ta bort skjegget med en leid barberkniv fra dem som er bortenfor elven, med Assyrias konge.
• Jes 30:3 : 3 Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.
• 2 Kong 16:7-9 : 7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg. 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria. 9 Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin. 10 Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria.
• 2 Kong 17:5 : 5 Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.