Verse 19

For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han hadde brutt troen og troløst handlet mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge; for han hadde løsrevet Juda og overtrådt grovt mot Herren.

• Norsk King James

  For Herren lot Juda lide nederlag på grunn av Ahaz, kongen av Israel; for han førte skam over Juda og syndet sterkt mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ydmyket Juda på grunn av kong Akas av Israels skyld, fordi han hadde gjort Juda sårbar og grovt forbrutt seg mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, kongen i Israel; han gjorde Juda sårbar og syndet voldsomt mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde ydmyket Juda på grunn av Israels konge Ahaz, som hadde ført uorden til Juda og handlet svært troløst mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been unfaithful to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.19", "source": "כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃", "text": "*kî*-*hiḵnîaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Yəhûdāh* *baʿaḇûr* *ʾĀḥāz* *melek*-*Yiśrāʾêl* *kî* *hiprîaʿ* *bîhûdāh* *ûmāʿôl* *māʿal* *baYHWH*", "grammar": { "*kî*-*hiḵnîaʿ*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil perfect - for he humbled", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾet*-*Yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun - Judah", "*baʿaḇûr*": "preposition + masculine singular noun - because of", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*melek*-*Yiśrāʾêl*": "masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiprîaʿ*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he caused lawlessness", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*ûmāʿôl*": "conjunction + qal infinitive absolute - and acting treacherously", "*māʿal*": "3rd masculine singular qal perfect - he acted treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh" }, "variants": { "*hiḵnîaʿ*": "humbled/subdued/brought low", "*melek*-*Yiśrāʾêl*": "king of Israel (here referring to Judah as the true Israel)", "*hiprîaʿ*": "caused lawlessness/made naked/loosened restraint", "*māʿôl* *māʿal*": "acting treacherously acted treacherously (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren ydmyket Juda på grunn av Akas, Israels konge, for han hadde forårsaket opprør i Juda og hadde vært svært troløs mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren ydmygede Juda for Achas, Israels Konges, Skyld, fordi han havde blottet Juda og forgrebet sig saare imod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahas av Israel; for han førte Juda til fall og handlet grovt mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he made Judah act wickedly and transgressed grievously against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahas, Israels konge, for han hadde handlet frekt i Juda og syndet grovt mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han lot folket slippe unna med å ha forgrepet seg mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahas av Israel, fordi han hadde handlet frekt i Juda og pådratt seg stor overtredelse mot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE subdued Iuda for Achas sake ye kynge of Iuda, because he made Iuda naked, and rebelled agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord had humbled Iudah, because of Ahaz King of Israel: for he had brought vengeance vpon Iudah, and had grieuously transgressed against the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde brought Iuda lowe, because of Ahaz king of Iuda, which made Iuda naked, & transgressed sore against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed severely against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah hath humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord made Judah low, because of Ahaz, king of Israel; for he had given up all self-control in Judah, sinning greatly against the Lord.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed severely against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD humiliated Judah because of King Ahaz of Israel, for he encouraged Judah to sin and was very unfaithful to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:2 : 2 Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Azarja, Mikael og Sefatja. Disse var alle sønner av Jehoshafat, Israels konge.
• Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
• Sal 106:41-43 : 41 Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd. 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
• Mika 6:16 : 16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.
• 1 Mos 3:11 : 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.