Verse 29

Han byttet Jojakins fengselsklær, og han spiste brød foran ham stadig alle hans livsdager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakin la av sine fangedrakter og spiste foran kongen hele sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han endret hans fengselsklær, og han spiste alltid ved hans bord alle dagene av sitt liv.

• Norsk King James

  Han fikk nye klær fra fengselet og spiste brød hver dag foran kongen så lenge han levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forandret fangeklærne hans, og han fikk spise ved hans bord alle sitt livs dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehojakin la til side sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk daglig brød foran seg alle sine livs dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han byttet Jojakins fengselsklær, og han spiste brød foran ham stadig alle hans livsdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakin fikk bytte ut sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiachin changed out of his prison clothes and ate regularly at the king's table for the rest of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.29", "source": "וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "*wə-šinnāʾ* *ʾēt* *bigdê* his *kilʾô* and *wə-ʾāḵal* *leḥem* *tāmîd* before him all-*yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-šinnāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he changed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*kilʾô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his imprisonment", "*wə-ʾāḵal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and he ate", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal", "*tāmîd*": "continually/regularly/always" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakin tok av seg fengselsklærne og spiste regelmessig ved kongens bord alle sine levedager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omskiftede hans Fængsels Klæder; og han aad stedse Brød for hans Ansigt i alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk spise ved kongens bord alle dagene i sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And changed his prison garments, and he ate bread regularly before him all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skiftet hans fangedrakter, og Jojakin åt brød for hans ansikt alltid, alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forandret klærne hans fra fengselet, og han spiste brød kontinuerlig i hans nærvær alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han endret hans fengselsklær, og Jojakin spiste brød for hans ansikt alle dager så lenge han levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans fengselsklær ble byttet ut, og han spiste ved kongens bord hver dag resten av sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  and chaunged the clothes of his captiuyte. And he ate allwaye before him as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And changed his prison garments: and he did continually eate bread before him, all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And chaunged his pryson garmentes, and he did euer eate bread before him al the dayes of his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath changed the garments of his restraint, and he hath eaten bread continually before him all days of his life,

• American Standard Version (1901)

  and changed his prison garments. And [Jehoiachin] did eat bread before him continually all the days of his life:

• Bible in Basic English (1941)

  And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: Frykt ikke, for jeg vil vise deg velvilje for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake alt land som tilhørte Saul, din bestefar, og du skal alltid spise ved mitt bord.
• 2 Kong 24:12 : 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
• Est 4:4 : 4 Da kom Esters tjenestepiker og kammerherrer og fortalte det til henne. Dronningen ble da meget bedrøvet, og hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta sekkestrien bort fra ham, men han tok ikke imot dem.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Sak 3:4 : 4 Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
• 1 Mos 41:14 : 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.
• 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;