Verse 5

Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot kongen av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• Norsk King James

  Men det skjedde at da Ahab var død, reiste kongen av Moab seg mot kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Akab var død, løsrev Moabs konge seg fra Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab døde, gjorde Kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Ahab var død, gjorde Moabs konge opprør mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.5", "source": "וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yĕhî* when-death-of *ʾAḥʾāb*, *wa-yipšaʿ* king-of-*Môʾāb* against-king-of-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular (narrative) - and it happened/came to pass", "*kĕ-môt*": "preposition + infinitive construct - at/when the death of", "*ʾAḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*wa-yipšaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rebelled", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it happened/came to pass/occurred", "*wa-yipšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Achab var, død, da faldt de Moabiters Konge af fra Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Ahab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Achab was deed, the kynge of ye Moabites fell awaye fro the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Ahab was dead, it fortuned that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresseth against the king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Ahab was dead, the king of Moab got free from the authority of the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:1 : 1 Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.
• 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde edomittene opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge. 9 Joram dro da ut med sine fyrster og alle sine vogner med ham. Han stod opp om natten og slo edomittene som omringet ham, og vognens høvedsmenn. 10 Så edomittene gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.