Verse 27

Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.

• Norsk King James

  Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naamans spedalskhet vil derfor henge ved deg og ditt avkom for alltid." Og Gehazi gikk ut fra ham spedalsk, hvit som snø.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naamans spedalskhet skal henge ved deg og dine etterkommere for alltid. Så gikk han ut fra Elisja, spedalsk, hvit som snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.' Then Gehazi went out from Elisha's presence, leprous, as white as snow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.27", "source": "וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס", "text": "*wə-ṣāraʿat* *Naʿămān* *tidbaʾq*-*bəkā* *û-ḇə-zarʿăkā* *lə-ʿôlām* *wa-yēṣēʾ* *mi-lləpānāyw* *məṣōrāʿ* *ka-ššāleg*", "grammar": { "*wə-ṣāraʿat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and leprosy of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*tidbaʾq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will cling", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ḇə-zarʿăkā*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*lə-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-lləpānāyw*": "preposition with preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous", "*ka-ššāleg*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - like the snow" }, "variants": { "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*məṣōrāʿ ka-ššāleg*": "leprous as snow/white as snow with leprosy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naamans spedalskhet skal nå henge ved deg og din ætt for alltid.' Med det gikk Gehasi ut fra ham, og han var hvit som snø av spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Naamans Spedalskhed hænge ved dig og ved din Sæd evindeligen; og han gik ud fra hans Ansigt spedalsk som Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

• KJV 1769 norsk

  Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naamans spedalskhet skal derfor hefte ved deg og din ett til evig tid.' Så gikk han ut fra Elisha, spedalsk som snø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal Naamans spedalskhet klebe seg til deg og til din ætt for alltid.» Så gikk Gehasi ut fra Elisjas nærvær, spedalsk og hvit som snø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.

• Coverdale Bible (1535)

  But the leprosy of Naaman shal cleue vnto the & to thy sede for euer. Then wete he forth from him leporous as snowe.

• Geneva Bible (1560)

  The leprosie therefore of Naaman shall cleaue vnto thee, and to thy seede for euer; he went out from his presence a leper white as snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The leprosie therefore of Naaman shal cleaue vnto thee, and vnto thy seede for euer. And he went out from his presence a leper as white as snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow.

• Webster's Bible (1833)

  The leprosy therefore of Naaman shall cleave to you, and to your seed forever. He went out from his presence a leper [as white] as snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, the leprosy of Naaman doth cleave to thee, and to thy seed, -- to the age;' and he goeth out from before him -- leprous as snow.

• American Standard Version (1901)

  The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of what you have done, the disease of Naaman the leper will take you in its grip, and your seed after you, for ever. And he went out from before him a leper as white as snow.

• World English Bible (2000)

  Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your seed forever." He went out from his presence a leper, as white as snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore Naaman’s skin disease will afflict you and your descendants forever!” When Gehazi went out from his presence, his skin was as white as snow.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:6 : 6 Herren sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn ved brystet." Han stakk hånden inn ved brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk som snø.
• 4 Mos 12:10 : 10 Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren slo kongen, så han ble spedalsk inntil den dagen han døde, og han bodde i et isolert hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folket i landet.
• Jes 59:2-3 : 2 Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører. 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.
• Mal 2:3-4 : 3 Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det. 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi skal stå fast, sier HERREN over hærskarene.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har avveket fra veien; dere har fått mange til å snuble ved loven. Dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste, 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 5:10 : 10 Straks falt hun om foran føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn og fant henne død, bar de henne ut og begravde henne ved siden av mannen.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• 1 Sam 2:30-36 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet. 31 Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid. 33 Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom. 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid. 36 Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.
• 2 Sam 3:29 : 29 La det falle over hodet til Joab, og over hele hans fars hus; og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har et sår, eller som er spedalsk, eller som holder seg opp med en stav, eller som faller for sverd, eller som mangler brød.
• 2 Kong 5:1 : 1 Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.