Verse 14

Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han hester og vogner og en stor hær dit. De kom om natten og omringet byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han dit hester og vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• Norsk King James

  Derfor sendte han dit hester, vogner og en stor hær; og de kom om natten og omringet byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så han sendte hester og vogner og en stor hær dit. De kom om natten og omringet byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte han hester, vogner og en stor hær dit. De kom om natten og omringet byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king sent horses, chariots, and a large army there. They arrived at night and surrounded the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.14", "source": "וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ*-there *sûsîm* and-*reḵeḇ* and-*ḥayil* *kāḇēḏ*. And-*wə-yāḇō'û* *laylāh* and-*wə-yaqqîpû* around-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot(s)/chariotry", "*ḥayil*": "masculine singular noun - force/army", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy/large/impressive", "*wə-yāḇō'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*wə-yaqqîpû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they surrounded", "*ha-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*ḥayil kāḇēḏ*": "large force/substantial army/mighty host", "*wə-yaqqîpû*": "they surrounded/they encircled/they encompassed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte han derhen Heste og Vogne og en stor Hær; og der de kom om Natten, da omringede de Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he sent horses, and chariots, and a great army there: and they came by night, and surrounded the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte han hester og vogner og en stor hær dit; de kom om natten og omringet byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte dit hester og vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte dit hester, vogner og en stor hær; de kom om natten og omringet byen.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent he thither horses & charetes, & a greate power. And wha they came thither by nighte, they compased the cite aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So he sent thither horses, and charets, and a mightie hoste: and they came by night, and compassed the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore sent he thyther horses and charets, and a mightie hoast: and they came by night, and compassed the citie about.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore sent he there horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and surrounded the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth thither horses and chariot, and a heavy force, and they come in by night, and go round against the city.

• American Standard Version (1901)

  Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

• Bible in Basic English (1941)

  So he sent there horses and carriages and a great army; and they came by night, circling the town.

• World English Bible (2000)

  Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. They arrived during the night and surrounded the city.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden; David hadde hastverk med å komme seg bort for frykt for Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.
• 1 Sam 24:2 : 2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn av hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene hvor villgeitene holder til.
• 2 Kong 1:9-9 : 9 Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned. 10 Elia svarte og sa til høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og de femti. Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og de femti. 11 Kongen sendte igjen en annen høvedsmann med femti mann. Han svarte og sa til ham: O, Guds mann, kongen sier: Kom raskt ned. 12 Elia svarte og sa til dem: Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og de femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og de femti. 13 Og han sendte igjen en tredje høvedsmann med femti mann. Den tredje høvedsmannen gikk opp, kom og falt på knærne for Elia, og bønnfalt ham. Han sa: O, Guds mann, la mitt liv, og livet til disse femti tjenere, være kostbart i dine øyne.
• 2 Kong 18:17 : 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakish med en stor hær til kong Hiskia mot Jerusalem. Og de dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til vaskemarken.
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og klubber, utsendt av overprestene og folkets eldste.
• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til hordene: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver med sverd og klubber for å gripe meg? Daglig satt jeg i tempelet og underviste, og dere tok meg ikke.
• Joh 18:3-6 : 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem. 6 Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden.