Verse 17

En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vakten som sto på tårnet i Jisreel så Jehu og hans følge komme, og han ropte: "Jeg ser en stor flokk komme." Joram sa: "Ta en rytter og send ham for å møte dem og spør om det er i fred de kommer."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En vaktpost sto på tårnet i Jisreel, og han så Jehus følge komme. Han sa: Jeg ser en hær komme. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?

• Norsk King James

  En vaktmann sto på tårnet i Jezreel og så Jehus følge komme, og sa: "Jeg ser en gruppe." Joram sa: "Ta en hestemann og send ham for å møte dem, og la ham si: Er det fred?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakttårnet i Jisreel hadde en vakt som så Jehus følge komme og sa: Jeg ser en flokk. Joram sa: Send en rytter for å møte dem og spørre: Kommer dere med fred?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakten på tårnet i Jisre'el så Jehu komme og sa: 'Jeg ser noen komme.' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

• o3-mini KJV Norsk

  En vakt sto på tårnet i Jezreel og speidet Jehus følge da de nærmet seg. Han sa: "Jeg ser en flokk." Joram befalte: "Send ut en rytter for å møte dem og la ham spørre: 'Er det fred?'"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu's company approaching, he called out, 'I see a company!' Joram said, 'Send a rider to meet them and ask, “Do you come in peace?”'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.17", "source": "וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשַׁלַֽח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃", "text": "And the *ṣōp̄eh* was *ʿāmaḏ* on the *miḡdāl* in *Yizrəʿeʾl*, and he *rāʾāh* the *šip̄ʿaṯ* of *Yēhûʾ* in his *bôʾ*, and he *ʾāmar*, *šip̄ʿaṯ* I *rāʾāh*; and *ʾāmar* *Yəhôrām*, Take a *reḵeḇ* and *šālaḥ* to *qārāʾ* them, and let him *ʾāmar*, Is there *šālôm*?", "grammar": { "*ṣōp̄eh*": "qal participle ms with definite article - the watchman", "*ʿāmaḏ*": "qal participle ms - standing", "*miḡdāl*": "noun ms with definite article - the tower", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*rāʾāh*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he saw", "*šip̄ʿaṯ*": "noun fs construct - company/multitude of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*bôʾ*": "qal infinitive construct with 3ms suffix - his coming", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*rāʾāh*": "qal participle ms - seeing", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*reḵeḇ*": "noun ms - chariot/rider", "*šālaḥ*": "qal imperative ms - send", "*qārāʾ*": "qal infinitive construct - to meet", "*ʾāmar*": "qal jussive 3ms - let him say", "*šālôm*": "noun ms - peace/welfare/safety" }, "variants": { "*ṣōp̄eh*": "watchman/lookout", "*ʿāmaḏ*": "stand/take one's stand/position oneself", "*miḡdāl*": "tower/elevated structure", "*šip̄ʿaṯ*": "company/multitude/abundance/throng", "*bôʾ*": "coming/arriving/entering", "*reḵeḇ*": "chariot/horseman/rider", "*šālaḥ*": "send/dispatch", "*qārāʾ*": "meet/encounter/call", "*šālôm*": "peace/welfare/health/completeness/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vakta som stod i tårnet i Jisreel, så Jehus følge komme og ropte: «Jeg ser en hær komme!» Joram sa: «Send en rytter for å møte dem og spørre om de kommer med fred.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skildvagten stod paa Taarnet i Jisreel og saae Jehus Hob, der han kom, og sagde: Jeg seer en Hob; da sagde Joram: Tag en Rytter og send imod dem, og han skal sige: Er der Fred?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

• KJV 1769 norsk

  En vaktmann stod på tårnet i Jizreel, og han så Jehus følge komme og sa: Jeg ser et følge. Joram befalte: Sett en rytter på og send for å møte dem og spør: Er det fred?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekteren som stod på tårnet i Jisre'el så Jehus følge komme og sa: Jeg ser en skare. Joram sa: Ta en rytter og send for å møte dem og spør: Er det fred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekteren stod da på tårnet i Jisre'el, og han så Jehus følge komme. Han sa: «Jeg ser en flokk.» Joram sa: «Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktsoldaten på tårnet i Jisreel så Jehus følge komme, og sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Send en rytme til dem for å spørre om de kommer med fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But the watchman that stode vpon the tower at Iesrael, sawe the company of Iehu commynge, and sayde: I se a company. Then sayde Ioram: Take a charet, and sende to mete the, and saye: Is it peace?

• Geneva Bible (1560)

  And the watchman that stoode in the towre in Izreel spyed the companie of Iehu as hee came, & sayd, I see a companie; Iehoram said, Take a horseman and send to meete them, that hee may say, Is it peace?

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchman that stoode on the towre in Iezrahel, spied the companie of Iehu as he came, and sayde: I see a companie. And Ioram sayde: Take an horsman, and send to meete them, that he may aske whether it be peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace?

• Webster's Bible (1833)

  Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and seeth the company of Jehu in his coming, and saith, `A company I see;' and Joram saith, `Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?'

• American Standard Version (1901)

  Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said, I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him say, Is it peace?

• World English Bible (2000)

  Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." Joram said, "Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and saw Jehu’s troops approaching. He said,“I see troops!” Jehoram ordered,“Send a rider out to meet them and have him ask,‘Is everything all right?’”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?
• 1 Sam 17:22 : 22 David forlot de tingene han hadde med seg, hos den som passet dem, og løp til hæren. Der spurte han sine brødre om fred.
• 2 Sam 13:34 : 34 Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.
• 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene; vaktmannen steg opp på taket over porten til muren, løftet øynene sine og så en mann løpe alene.
• 1 Kong 2:15 : 15 Og han sa, Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sitt håp på meg for å regere; dog har kongeriket snudd seg og blitt min brors, for det var hans fra Herren.
• 2 Kong 7:14 : 14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.
• 2 Kong 9:19 : 19 Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.
• Jes 21:6-9 : 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet: 8 Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
• Jes 21:11-12 : 11 Byrden over Dumah. Han roper til meg fra Seir: Vekter, hva med natten? Vekter, hva med natten? 12 Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,
• Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann, 3 og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket; 4 da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
• Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.
• Apg 20:26-31 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd. 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.