Vers 29

David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet David hele folket og dro til Rabbah, kjempet mot den, og tok den.

• Norsk King James

  Og David samlet alt folket og dro til Rabba, og kjempet mot det og tok det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David samlet alt folket og dro til Rabba. Han kjempet mot byen og inntok den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet David hele folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

• o3-mini KJV Norsk

  David samlet hele folket, dro til Rabbah, kjempet der og erobret den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David gathered all the troops, went to Rabbah, fought against it, and captured it.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.29", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃", "text": "And *wə-yeʾĕsōp* *Dāwid* *ʾet-kol-hā-ʿām* and *wə-yēlek* to *Rabbātâ* and *wə-yillāḥem* against it and *wə-yilkədāh*.", "grammar": { "*wə-yeʾĕsōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-kol-hā-ʿām*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with definite article - all the people", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Rabbātâ*": "proper noun with directional he - to Rabbah", "*wə-yillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*wə-yilkədāh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it" }, "variants": { "*wə-yeʾĕsōp*": "gathered/assembled/collected", "*kol-hā-ʿām*": "all the people/all the army/the entire force", "*wə-yillāḥem*": "fought against/battled with/made war on", "*wə-yilkədāh*": "captured it/conquered it/seized it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet David hele hæren og dro til Rabbah. Han kjempet mot byen og tok den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede David alt Folket og drog til Rabba, og stred mod den og indtog den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet David hele folket, dro til Rabba, kjempet mot den og tok den.

• KJV1611 – Modern English

  David gathered all the people together, went to Rabbah, fought against it, and took it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet alt folket og dro til Rabba, kjempet mot den og tok den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot den og tok den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og tok den.

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet hele folket, dro til Rabba, kjempet der og inntok byen.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid gathered all ye people together, and wente, & foughte agaynst Rabba, and wanne it,

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gathered al the people together, & went against Rabba, and besieged it, and toke it.

• Authorized King James Version (1611)

  And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

• Webster's Bible (1833)

  David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;

• American Standard Version (1901)

  And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.

• World English Bible (2000)

  David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it.