Verse 1

Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

• Norsk King James

  Og det hendte etter dette at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster ved navn Tamar; og Amnon, sønnen til David, elsket henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, sønnen til David, var forelsket i henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hendte etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Absalom, son of David, had a beautiful sister named Tamar, and Amnon, the son of David, fell in love with her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.1", "source": "וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃", "text": "And *wayəhî* after-thus, and to-*ʾAvšālôm* son-of-*Dāwid* sister beautiful and-*šəmāh* *Tāmār*; and-*wayeʾĕhāḇehā* *ʾAmnôn* son-of-*Dāwid*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass/happened", "*ʾAvšālôm*": "proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/belonging to)", "*šəmāh*": "noun feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her name", "*wayeʾĕhāḇehā*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he loved her", "*ʾAmnôn*": "proper name, subject of *wayeʾĕhāḇehā*", "*Tāmār*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*ʾAvšālôm*": "Absalom (name meaning 'father of peace')", "*Dāwid*": "David (name meaning 'beloved')", "*Tāmār*": "Tamar (name meaning 'date palm')", "*ʾAmnôn*": "Amnon (name meaning 'faithful')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kort tid etter hendelsen hadde Absalom, sønn av David, en vakker søster som het Tamar. Amnon, sønn av David, ble forelsket i henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Absalom, Davids Søn, havde en deilig Søster, hvis Navn var Thamar, og Amnon, Davids Søn, elskede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• KJV 1769 norsk

  En tid etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar. Amnon, også en sønn av David, elsket henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, that Absalom ye sonne of Dauid had a fayre sister, whose name was Thamar, & Ammon the sonne of Dauid loued her.

• Geneva Bible (1560)

  Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, so it was that Absalom the sonne of Dauid had a fayre sister, named Thamar, whom Amnon ye sonne of Dauid loued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name `is' Tamar, and Amnon son of David loveth her.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rape of Tamar Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-3 : 2 David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel. 3 Hans andre var Kileab, sønn av Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmel sitt hustru. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Gesjur.
• 1 Krøn 3:9 : 9 Dette var alle Davids sønner, utenom sønnene til medhustruene, og Tamar deres søster.
• 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.
• 2 Sam 14:27 : 27 Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.
• 1 Kong 11:1 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• 2 Sam 13:15 : 15 Deretter hatet Amnon henne intenst, og hatet han følte var sterkere enn kjærligheten han hadde for henne. Amnon sa til henne: Reis deg og gå!
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
• 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»
• 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.
• 1 Mos 34:3 : 3 Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget. 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
• Ordsp 31:30 : 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.