Verse 31

Kongen reiste seg, rev klærne sine i stykker og kastet seg ned på jorden, og alle hans tjenere sto med sine klær i stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen reiste seg, rev sine klær og la seg på bakken, mens alle tjenestemennene rundt ham rev sine klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen reiste seg, rev i stykker klærne sine, og kastet seg på jorden; og alle hans tjenere stod omkring med klærne sine revet.

• Norsk King James

  Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg ned på jorden; og alle hans tjenere stod ved siden av ham med klærne revet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen reiste seg, rev klærne sine, la seg på jorden, og alle tjenerne sto rundt ham med revne klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen reiste seg, rev klærne sine og kastet seg ned på jorden, mens alle hans tjenere som stod der, rev sine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste kongen seg, rev sine klær i stykker, la seg på jorden, og alle hans tjenere sto med revne klær ved siden av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen reiste seg, rev klærne sine i stykker og kastet seg ned på jorden, og alle hans tjenere sto med sine klær i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine og la seg på jorden. Alle hans tjenere sto omkring ham med sønderrevne klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king got up, tore his clothes, and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.31", "source": "‫ וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס ‬", "text": "And-*wayyāqām* the-*melekh* and-*wayyiqraʿ* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*wayyiškav* *ʾārṣâ* and-all-*ʿăvādāyw* *niṣṣāvîm* *qəruʿê* *vəgādîm*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*wayyiqraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wayyiškav*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down", "*ʾārṣâ*": "feminine singular with directional he - to the ground", "*ʿăvādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*niṣṣāvîm*": "niphal participle, masculine plural - standing", "*qəruʿê*": "passive participle, masculine plural construct - torn of", "*vəgādîm*": "masculine plural - clothes/garments" }, "variants": { "*niṣṣāvîm*": "standing/stationed/positioned", "*qəruʿê*": "torn/rent/ripped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen reiste seg, flerret klærne sine og kastet seg på jorden. Alle hans tjenere stod rundt ham med sønderrevne klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Kongen op og sønderrev sine Klæder og lagde sig paa Jorden, og alle hans Tjenere stode med sønderrevne Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

• KJV 1769 norsk

  Kongen reiste seg, rev klærne sine i stykker og la seg på jorden, mens alle hans tjenere sto der med klørene sine revet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king arose, tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine, og la seg på jorden; og alle hans tjenere stod omkring ham med revne klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen reiste seg, sønderrev sine klær og kastet seg på jorden, og alle hans tjenere sto rundt ham med sønderrevne klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste kongen seg og rev i stykker sine klær og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto med klærne revet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen reiste seg i stor sorg, kastet seg ut på jorden, og alle hans tjenere sto ved siden av ham med klærne flerret.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode the kynge vp, and rente his clothes, & layed him downe vpon the earth, and all his seruautes that stode aboute him, rente their clothes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King arose, & tare his garments, and lay on the ground, & all his seruants stoode by with their clothes rent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king arose, & tare his garmentes, and lay along on the earth: and all his seruauntes stoode by with their clothes rent.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by `with' rent garments.

• American Standard Version (1901)

  Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.

• World English Bible (2000)

  Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king stood up and tore his garments and lay down on the ground. All his servants were standing there with torn garments as well.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:11 : 11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.
• 2 Sam 12:16 : 16 David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.
• 1 Mos 37:29 : 29 Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.