Verse 15

Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk King James

  Så reiste tolv av Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, sønn av Saul, og tolv av Davids tjenere seg og gikk over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom de fram og ble telt opp, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de seg og ble talt opp, tolv fra Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste tolv menn fra Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, og tolv av Davids tjenere over, og de gikk mot hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they stood up and were counted—twelve from Benjamin and from the followers of Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.15", "source": "וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "*wə-yāqumû* *wə-yaʿaḇrû* by *mispar* *šənêm* *ʿāśār* for *Binyāmin* and for *ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* and *šənêm* *ʿāśār* from *ʿaḇdê* *Dāwid*.", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they arose", "*wə-yaʿaḇrû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*mispar*": "noun ms - number", "*šənêm*": "number construct state - two of", "*ʿāśār*": "number - ten", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾîš*": "noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*šənêm*": "number construct state - two of", "*ʿāśār*": "number - ten", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wə-yāqumû*": "and they arose/and they stood up", "*wə-yaʿaḇrû*": "and they crossed over/and they went over/and they were counted", "*mispar*": "number/count", "*šənêm* *ʿāśār*": "twelve", "*ʿaḇdê*": "servants of/men of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde de sig rede og gik over efter Tallet: Tolv for Benjamin, det er, for Isboseth, Sauls Søn, og tolv af Davids Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• KJV 1769 norsk

  Så reiste de seg, tolv fra Benjamin, som tilhørte Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, belonging to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste de seg og gikk frem i tallet tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv fra Benjamin, Isj-Bosjets sønn, og tolv fra Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat they them vp, & wente in nombre twolue of Ben Iamin on Isboseth Sauls sonnes syde, and twolue of Dauids seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose and went ouer twelue of Beniamin by number, which perteined to Ish-bosheth the sonne of Saul, and twelue of the seruants of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Then there arose & went ouer twelue of Beniamin by numbre, which pertayned to Isboseth the sonne of Saul, and twelue of the seruauntes of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Webster's Bible (1833)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise and pass over, in number twelve of Benjamin, even of Ish-Bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.

• American Standard Version (1901)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Bible in Basic English (1941)

  So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.

• World English Bible (2000)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up and crossed over by number: twelve belonging to Benjamin and to Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David.