Verse 20

Da Abner så seg tilbake, sa han: Er det du, Asael? Og han svarte: Ja, det er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner snudde seg og spurte: "Er det du, Asael?" Han svarte: "Ja, det er jeg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vendte Abner seg om og sa: «Er det deg, Asael?» Og han svarte: «Det er meg.»

• Norsk King James

  Så snudde Abner seg og sa: Er det du, Asahel? Og han svarte: Jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner så seg tilbake og spurte: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da snudde Abner seg og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da snudde Abner seg og spurte: «Er du Asahel?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abner så seg tilbake, sa han: Er det du, Asael? Og han svarte: Ja, det er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Ja, det er meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abner turned and said, 'Is that you, Asahel?' He answered, 'It is I.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.20", "source": "וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂה‪[t]‬אֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃", "text": "*wayyipen* *ʾabnēr* behind-him and-*wayyōʾmer* ?-*ʾattâ* *zeh* *ʿăśāhʾēl* and-*wayyōʾmer* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wayyipen*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*wayyipen*": "and he turned/looked/faced around", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*ʾattâ*": "you (masculine singular)", "*zeh*": "this/this one", "*ʾānōkî*": "I/I am/it is I" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner snudde seg og ropte: 'Er det deg, Asael?' Han svarte: 'Ja, det er meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Abner om bag sig og sagde: Er du Asael? og han sagde: Jeg er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

• KJV 1769 norsk

  Abner snudde seg og sa: Er det deg, Asael? Og han svarte: Det er meg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Abner looked behind him, and said, Is that you, Asahel? And he answered, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner så seg bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner så seg tilbake og sa: 'Er det deg, Asael?' Og han svarte: 'Ja, det er meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner så seg tilbake og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Det er meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så Abner bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abner turned him aboute, and sayde: Art thou Asahel? He sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abner loked behynd him, and sayde: Art thou Asahel? He aunswered: Yea.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  Then Abner looked behind him, and said, Is it you, Asahel? He answered, It is I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner looketh behind him, and saith, `Art thou he -- Asahel?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

• World English Bible (2000)

  Then Abner looked behind him, and said, "Is it you, Asahel?" He answered, "It is I."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abner turned and asked,“Is that you, Asahel?” He replied,“Yes it is!”