Verse 9

Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sa til Amasa: 'Er du ved god helse, min bror?' Joab grep Amasa i skjegget med sin høyre hånd og forsøkte å kysse ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk King James

  Og Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab sa til Amasa: 'Hvordan går det med deg, min bror?' og tok ham i skjegget med høyre hånden som om han ville kysse ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab spurte Amasa: «Er du frisk, min bror?» Og han tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃", "text": "And *ʾāmar* *yôʾāv* to-*ʿămāśāʾ*, *hă*-*šālôm* you *ʾāḥ*-my? And *ʾāḥaz* *yad*-*yāmîn* *yôʾāv* in-*zāqān* *ʿămāśāʾ* to *nāšaq*-him.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*hă*": "interrogative particle - is it?", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my brother", "*ʾāḥaz*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it seized", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*zāqān*": "noun, masculine singular construct - beard of", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*nāšaq*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to kiss him" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/uttered", "*šālôm*": "peace/welfare/health/prosperity", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*ʾāḥaz*": "seized/took hold/grasped", "*yad*": "hand/power/possession", "*yāmîn*": "right/right hand/south", "*zāqān*": "beard/chin", "*nāšaq*": "kiss/touch lips to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sa til Amasa: 'Er det fred med deg, min bror?' og grep tak i Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab sagde til Amasa: Er der Fred med dig, min Broder? og Joab greb Amasa ved Skjægget med den høire Haand for at kysse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

• KJV 1769 norsk

  Joab sa til Amasa: «Står det vel til med deg, min bror?» Og Joab tok Amasa i skjegget med den høyre hånden for å kysse ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa til Amasa: Hvordan går det med deg, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sa til Amasa: 'Er alt vel, min bror?' Og med sin høyre hånd tok Joab tak i Amasas skjegg for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab sayde vnto Amasa: Peace be with the my brother. And Ioab toke Amasa by the beerde with his righte hade, to kysse him.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? & Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab saide to Amasa: Art thou in health my brother? And Ioab toke Amasa by ye beard with the right hand, to kisse him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

• Webster's Bible (1833)

  Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith to Amasa, `Art thou `in' peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

• American Standard Version (1901)

  And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.

• World English Bible (2000)

  Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab said to Amasa,“How are you, my brother?” With his right hand Joab took hold of Amasa’s beard as if to greet him with a kiss.

Referenced Verses

• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
• Matt 26:48-49 : 48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem og sagt: Han som jeg kysser, er det: Grip ham. 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham.
• Luk 22:47-48 : 47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?