Verse 5

Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Minnes dere ikke at da jeg var hos dere, sa jeg dere disse tingene?

• NT, oversatt fra gresk

  Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette?

• Norsk King James

  Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene?

• gpt4.5-preview

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not remember that when I was still with you, I used to tell you these things?

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.5", "source": "Οὐ μνημονεύετε, ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;", "text": "Not *mnēmoneuete*, that, *eti* *ōn* *pros* you, these things *elegon* to you?", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*eti*": "adverb - still/yet", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*elegon*": "verb, imperfect active indicative, 1st person singular - I was saying/telling" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/recollect/call to mind", "*eti*": "still/yet/even now", "*ōn*": "being/existing", "*pros*": "with/toward/in the presence of", "*elegon*": "was saying/telling/speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg ennå var hos dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Komme I ikke ihu, at jeg sagde eder dette, der jeg endnu var hos eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• KJV 1769 norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting mens jeg ennå var hos dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges?

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre ye not, that whan I was yet with you, I tolde you these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

• World English Bible (2000)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.

Referenced Verses

• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 8:18 : 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea, 7 da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen.
• Joh 16:4 : 4 Men jeg har sagt dere dette, for at når den tid kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,
• 2 Tess 3:10 : 10 For da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.