Verse 11

For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er grunnen til at jeg er blitt satt til herold, apostel og lærer for folkeslagene.

• Norsk King James

  For dette er jeg blitt utnevnt til forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvor jeg er utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• gpt4.5-preview

  Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er jeg satt til herold, apostel og lærer for hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this purpose, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.11", "source": "Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ, καὶ ἀπόστολος, καὶ διδάσκαλος Ἐθνῶν.", "text": "For which *etethēn egō kēryx*, and *apostolos*, and *didaskalos Ethnōn*.", "grammar": { "*etethēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - I was appointed", "*egō*": "nominative, 1st singular - subject (emphatic)", "*kēryx*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - object" }, "variants": { "*etethēn*": "I was appointed/placed/established", "*kēryx*": "herald/proclaimer/preacher", "*apostolos*": "apostle/messenger/sent one", "*didaskalos*": "teacher/instructor", "*Ethnōn*": "nations/Gentiles/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for hvilket jeg er blitt utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilket jeg er beskikket en Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  hvorfor jeg er blitt innsatt som en forkynner, en apostel og en lærer for folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To which I am appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette ble jeg utnevnt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvorfor jeg er satt til forkynner, apostel og lærer for folkeslagene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls:

• Coverdale Bible (1535)

  whervnto I am appoynted a preacher and an Apostell, and a teacher of the Heythen:

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto I am appointed a preacher, and Apostle, and a teacher of the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherunto I am appoynted, a preacher and Apostle, and a teacher of the gentiles:

• Authorized King James Version (1611)

  Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,

• American Standard Version (1901)

  whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;

• World English Bible (2000)

  For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:7 : 7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• Ef 3:7-8 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 1:7 : 7 De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.