Verse 2

For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• NT, oversatt fra gresk

  For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Norsk King James

  For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

• gpt4.5-preview

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.2", "source": "Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,", "text": "*Esontai* *gar* the *anthrōpoi* *philautoi*, *philargyroi*, *alazones*, *hyperēphanoi*, *blasphēmoi*, to *goneusin* *apeitheis*, *acharistoi*, *anosioi*,", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people/mankind", "*philautoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of self", "*philargyroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of money", "*alazones*": "noun, nominative, masculine, plural - boasters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - arrogant/proud", "*blasphēmoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blasphemers/slanderers", "*goneusin*": "noun, dative, masculine, plural - parents", "*apeitheis*": "adjective, nominative, masculine, plural - disobedient/unpersuadable", "*acharistoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - ungrateful/thankless", "*anosioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unholy/profane" }, "variants": { "*philautoi*": "self-lovers/selfish/self-centered", "*philargyroi*": "money-lovers/greedy/avaricious", "*alazones*": "boasters/pretenders/imposters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "proud/arrogant/haughty", "*blasphēmoi*": "blasphemers/slanderers/abusive", "*apeitheis*": "disobedient/unpersuadable/rebellious", "*acharistoi*": "ungrateful/thankless", "*anosioi*": "unholy/profane/irreverent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, ulydige mod Forældre, utaknemmelige, vanhellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• KJV 1769 norsk

  For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Norsk oversettelse av Webster

  For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy

• Coverdale Bible (1535)

  For there shalbe me which shal holde of the selues, couetous, boasters, proude, cursed speakers, dishobedient to their elders, vnthankfull, vngoostly,

• Geneva Bible (1560)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

• Bishops' Bible (1568)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye:

• Authorized King James Version (1611)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Webster's Bible (1833)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

• American Standard Version (1901)

  For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Bible in Basic English (1941)

  For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

• World English Bible (2000)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Referenced Verses

• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.
• Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
• Apg 5:36 : 36 For før disse dager stod Teudas frem, som hevdet å være noe stort; og en mengde, omtrent fire hundre menn, sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og gjorde gjort til intet.
• Rom 1:29-31 : 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere, 30 baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:
• Rom 11:18 : 18 så rosmak ikke over grenene. Men om du roser deg, må du vite at det er ikke du som bærer roten, men roten bærer deg.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv. 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp. 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
• 1 Tim 6:4 : 4 så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.
• Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• Åp 16:11 : 11 og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Og det falt store hagl fra himmelen over menneskene, hvert hagl på vekten av en talent; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var overmåte stor.
• Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Mark 7:11-12 : 11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si, en gave, hva du enn måtte få nytte av fra meg; da skal han være fri. 12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor;
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:10-11 : 10 Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.
• Matt 15:6 : 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.