Verse 13

Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn.

• Norsk King James

  Jeg har mye å skrive, men jeg vil ikke skrive med blekk og papir til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke med blekk og penn skrive til deg:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive dem ned med blekk og penn til deg.

• gpt4.5-preview

  Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I had many things to write, but I do not want to write to you with ink and pen.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.13", "source": "Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι:", "text": "Many *eichon* *graphein*, but not *thelō* through *melanos* and *kalamou* to you *grapsai*:", "grammar": { "*Polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/had", "*graphein*": "present, active, infinitive - to write", "*all*": "conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/want", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*melanos*": "genitive, neuter, singular - of ink", "*kalamou*": "genitive, masculine, singular - of pen/reed", "*soi*": "dative, 2nd person singular pronoun - to you", "*grapsai*": "aorist, active, infinitive - to write" }, "variants": { "*eichon*": "was having/had/possessed", "*graphein*": "to write/to be writing", "*thelō*": "wish/want/desire", "*melanos*": "ink/black substance", "*kalamou*": "pen/reed/writing instrument", "*grapsai*": "to write/to compose/to record" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke kommunisere med blekk og penn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg havde Meget at skrive, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke skrive med blekk og penn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har mange ting å skrive til deg, men jeg vil ikke skrive med blekk og penn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde mange ting å skrive, men ønsker ikke å gjøre det med blekk og penn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har mye å skrive til deg, men jeg ønsker ikke å skrive til deg med blekk og penn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde mye å si til deg, men det er ikke min hensikt å skrive det hele med blekk og penn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  I had many thinges to wryte, but I wolde not with ynke, and pen wryte vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

• Bishops' Bible (1568)

  I haue many thynges to write: but I wyll not with inke and penne write vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

• American Standard Version (1901)

  I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:

• Bible in Basic English (1941)

  I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

• World English Bible (2000)

  I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion I have many things to write to you, but I do not wish to write to you with pen and ink.

Referenced Verses

• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.