Verse 6

Og de unge mennene sto opp, svøpte inn ham, bar ham bort og begravet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, og bar ham ut og begravde ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De unge menn reiste seg, bar ham ut, og etter å ha gravlagt ham, la de ham i jorden.

• Norsk King James

  Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, bar ham ut, og begravde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen unge menn reiste seg, dekket ham til, bar ham ut og begravde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• gpt4.5-preview

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men arose, wrapped his body, carried him out, and buried him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.6", "source": "Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι, συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν.", "text": "*Anastantes* *de* the *neōteroi*, *synesteilean* him, and *exenegkantes*, *ethapsan*.", "grammar": { "*Anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - younger men", "*synesteilean*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - wrapped up", "*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried" }, "variants": { "*neōteroi*": "younger men/youths", "*synesteilean*": "wrapped up/prepared for burial/covered", "*exenegkantes*": "carrying out/taking away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de unge Karle stode op og besørgede Liget, og bare ham ud og begrove ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene reiste seg, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young men arose, wrapped him up, and carried him out, and buried him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene reiste seg, tok ham opp, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De yngre mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham i et klede og bar ham ut for å begrave ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the yonge men roose vp and put him a parte and caryed him out and buryed him.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge men rose vp, and put him asyde, and caried him out, and buried him.

• Geneva Bible (1560)

  And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young rose vp, and put hym a part, and caryed hym out, and buryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him].

• Webster's Bible (1833)

  The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried `him'.

• American Standard Version (1901)

  And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

• World English Bible (2000)

  The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the young men came, wrapped him up, carried him out, and buried him.

Referenced Verses

• Joh 19:40 : 40 Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.
• 3 Mos 10:4-6 : 4 Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren. 5 Så gikk de nær og bar dem i deres kapper ut av leiren, som Moses hadde sagt. 6 Og Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Dere skal ikke la hodene deres være utildekket eller rive klærne deres, for da dør dere, og vrede kommer over hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har voldt.
• 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke forbli på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag (for den som henger er forbannet av Gud), for at ditt land ikke skal bli utslettet, det som Herren din Gud gir deg som arv.
• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og la en veldig stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sine telt.