Verse 19

Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og holder ikke fast ved Hodet, av hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, blir gitt næring og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.

• NT, oversatt fra gresk

  Og som ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, gjennom leddene og båndene, blir supplert og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.

• Norsk King James

  og ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, får sin næring og holdes sammen, og vokser med Guds vekst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke holder seg til Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd av bånd og ledd, vokser den vekst som er fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder nemlig Hovedet, fra hvem hele kroppen – med ledd og bånd som gir næring og binder den sammen – vokser i takt med Guds tilstrømning.

• gpt4.5-preview

  og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke holde fast på Hodet, fra hvem hele legemet, forbindet og sammenføyet gjennom ledd og bånd, får vekst gitt av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such a person does not hold fast to the Head, from whom the whole body, supported and held together by its joints and ligaments, grows with a growth that comes from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.19", "source": "Καὶ οὐ κρατῶν τὴν Κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον, καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "And not *kratōn* the *Kephalēn*, from whom all the *sōma* through the *haphōn* and *syndesmōn* being *epichorēgoumenon*, and being *symbibazoménon*, *auxei* the *auxēsin* of *Theou*.", "grammar": { "*kratōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - holding fast/grasping", "*Kephalēn*": "accusative, feminine, singular - Head", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*haphōn*": "genitive, feminine, plural - joints/connections", "*syndesmōn*": "genitive, masculine, plural - ligaments/bonds", "*epichorēgoumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being supplied/supported", "*symbibazoménon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*auxēsin*": "accusative, feminine, singular - growth/increase", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*kratōn*": "holding fast/grasping/clinging to", "*Kephalēn*": "Head/Chief/Authority", "*sōma*": "body/physical form", "*haphōn*": "joints/connections/points of contact", "*syndesmōn*": "ligaments/bonds/that which binds together", "*epichorēgoumenon*": "being supplied/supported/nourished", "*symbibazoménon*": "being joined together/united/knit together", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*auxēsin*": "growth/increase/development", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og som ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenbundet ved ledd og bånd, vokser med vekst fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke holdende fast ved Hovedet, af hvilket det ganske Legeme, understøttet og sammenføiet ved Ledemod og Baand, voxer en guddommelig Væxt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke holde fast ved Hodet, som hele legemet, ved ledd og bånd, får næring fra og er sammenbundet, slik at det vokser med veksten fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not holding to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke holder fast ved Hodet, av hvem hele legemet, sammenføyd og sammensveiset ved ledd og bånd, vokser med den vekst Gud gir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele kroppen, forsynt og sammenføyet ved ledd og bånd, vokser med den vekst som kommer fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder seg ikke til hodet, fra hvem hele legemet får næring og samles gjennom ledd og bånd, og vokser med den veksten som er fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and holdeth not the heed wherof all the body by ioyntes and couples receaveth norisshment and is knet to gedder and encreaseth with the in creasynge that commeth of god.

• Coverdale Bible (1535)

  and holdeth not himselfe to the heade, wherof the whole body by ioyntes and couples receaueth norishment, and is knyt together, and so groweth to the greatnes that commeth of God.

• Geneva Bible (1560)

  And holdeth not the head, whereof all the body furnished and knit together by ioyntes and bands, increaseth with the increasing of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And holdeth not the head, wherof all the body by ioyntes & bandes supported and knit together, encreaseth with the encrease of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

• Webster's Bible (1833)

  and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.

• American Standard Version (1901)

  and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.

• World English Bible (2000)

  and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has not held fast to the head from whom the whole body, supported and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.

Referenced Verses

• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus. 16 Ut fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd den forsynes med, i forhold til den effektive aktivitet til hver enkelt del. Dette gjør at kroppen vokser og blir oppbygget i kjærlighet.
• Job 19:9-9 : 9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt. 10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre. 11 Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender. 12 Hans tropper kommer sammen, de reiser sin vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
• Sal 139:15-16 : 15 Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.
• Joh 17:21 : 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.
• Apg 4:32 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.
• Rom 11:17 : 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,
• Rom 12:4-5 : 4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
• 1 Kor 10:16-17 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskapet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskapet i Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere i det ene brødet.
• 1 Kor 12:12-27 : 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd. 14 For kroppen er ikke ett lem, men mange. 15 Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen? 16 Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham. 19 Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært? 20 Men nå er de mange lemmer, likevel én kropp. 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere. 22 Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet. 24 For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det, 25 slik at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium; 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Gal 5:2-4 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
• Ef 4:3 : 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
• Ef 5:29 : 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten.
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Fil 2:2-5 : 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Kol 2:2 : 2 Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
• Kol 2:6-9 : 6 Slik dere har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham. 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk. 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør overfor dere.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Han som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til erkjennelse av sannheten. 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.