Verse 8

Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres.

• Norsk King James

  Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, kast bort alt dette: sinne, raseri, ondskap, baktalelse, og skammelig tale fra deres munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.

• gpt4.5-preview

  Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.8", "source": "Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα· ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.", "text": "*Nyni* *de* *apothesthe* also you the *panta*: *orgēn*, *thymon*, *kakian*, *blasphēmian*, *aischrologian* from the *stomatos* of you.", "grammar": { "*nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "contrastive particle - but/now", "*apothesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - put off/put away", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*thymon*": "accusative, masculine, singular - rage/passionate anger", "*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*aischrologian*": "accusative, feminine, singular - filthy language/obscene speech", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your" }, "variants": { "*apothesthe*": "put off/put away/remove", "*panta*": "all things/everything", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*thymon*": "rage/passionate anger/fury", "*kakian*": "malice/evil/wickedness", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*aischrologian*": "filthy language/obscene speech/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, legg av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig snakk fra deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu aflægger ogsaa I alle disse Ting: Vrede, Hidsighed, Ondskab, Bespottelse, slem Snak af eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, legg av alt dette: sinne, raseri, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå skal også dere legge av alt dette: sinne, vrede, ondskap, baktalelse og skammelig tale fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå skal dere også legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er det rett å legge bort alt dette; vrede, lidenskap, ondskap, forbannelser, og uren tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now put ye also awaye from you all thynges wrath fearsnes maliciousnes cursed speakynge filthy speakynge out of youre mouthes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now put all awaye fro you: wrath, fearcenesse, maliciousnes, cursed speakynge, fylthie wordes out of youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe put ye of also all, wrath, fiercenesse, maliciousnesse, blasphemie, filthie comunication out of your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.

• American Standard Version (1901)

  but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

• World English Bible (2000)

  but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
• Ef 4:26 : 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• Ef 5:4 : 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap, 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Jud 1:8 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• Jak 1:20-21 : 20 for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet. 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Sal 37:8 : 8 Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 7:22 : 22 Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:
• Rom 13:13 : 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med mye vrede skal lide straff; selv om du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere blir kalt med?
• Jak 3:4-6 : 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av kraftige vinder, styres de av et svært lite ror, hvor enn styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete.
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.
• 2 Tim 2:23-24 : 23 Unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, fordi du vet at de skaper strid. 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• 3 Mos 24:11-16 : 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme). 12 Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem. 13 Og Herren talte til Moses og sa, 14 Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.
• 2 Pet 2:7 : 7 Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:13 : 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.