Verse 17

Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan din tjener tale med slike ord som disse? For nå er ingen styrke blitt igjen i meg, og jeg er utmattet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan min herres tjener snakke med denne min herre? For nå er det ingen styrke igjen i meg, heller ikke er det ånd tilbake i meg."

• Norsk King James

  For hvordan kan jeg som tjeneren din tale med deg? For jeg har ikke mer styrke igjen, og jeg klarer knapt å puste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan denne tjener tale med min Herre? For ingen styrke er blitt værende i meg, og ånden er borte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan min herres tjener tale med min herre? For ingen styrke er igjen i meg, og pusten har forlatt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvordan kan tjeneren til denne min herre tale med ham, når jeg straks var helt kraftløs og ikke hadde en dråpe pust igjen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan denne din tjener tale med min herre? For fra nå av er ingen styrke igjen i meg, og ånden er borte fra meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can I, your servant, speak with you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.17", "source": "וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃", "text": "And-*hêk* *yûkal* *ʿebed* *ʾădōnî* *zeh* to-*dabbēr* with-*ʾădōnî* *zeh*? And-*ʾănî* from-*ʿattāh* *lōʾ*-*yaʿămād*-in-me *kōaḥ*, and-*nəshāmāh* *lōʾ* *nishʾărāh*-in-me.", "grammar": { "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*yûkal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dabbēr*": "verb, Piel infinitive construct - to speak", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿămād*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - remains", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*nəshāmāh*": "noun, feminine singular - breath", "*nishʾărāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd feminine singular - remained" }, "variants": { "*hêk yûkal*": "how is able/how can", "*ʿebed ʾădōnî zeh*": "this servant of my lord/I, your servant", "*lōʾ-yaʿămād-bî kōaḥ*": "no strength remains in me/I have no power left", "*nəshāmāh lōʾ nishʾărāh-bî*": "no breath remained in me/I cannot breathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan min herres tjener tale med min herre nå? For ingen styrke er tilbake i meg, og ingen ånd er igjen i meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorledes kan denne min Herres Tjener tale med denne min Herre? thi (hvad) mig (angaaer), fra nu af bestaaer ingen Kraft i mig, og (min) Aande er ikke bleven tilovers i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan denne herrens tjener tale med denne herre? For meg er det ingen styrke igjen, heller ikke noen pust i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For how can the servant of this my lord speak with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvordan kan denne min herres tjener tale med denne min herre? for min del var det ingen styrke igjen i meg, heller ingen pust ble igjen i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan en tjener av min herre tale med en som min herre? Jeg har ingen styrke igjen, ja, ånde er ikke blitt i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan jeg, din herres tjener, tale med min herre? For så snart denne styrken forlot meg, var det ingen pust tilbake i meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan denne din tjener snakke med min herre? For min styrke forlot meg straks, og det var ikke pust i kroppen.

• Coverdale Bible (1535)

  How maye my lordes seruaunt then talke with my lorde? seinge there is no strength in me, so that I can not take my breth?

• Geneva Bible (1560)

  For howe can the seruant of this my Lorde talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

• Bishops' Bible (1568)

  For howe can the seruaunt of this my Lorde, talke with my Lorde being such a one? And as for me, straight way there remayned no strength in me, neither is there breath left in me.

• Authorized King James Version (1611)

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

• Webster's Bible (1833)

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

• American Standard Version (1901)

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

• Bible in Basic English (1941)

  For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

• World English Bible (2000)

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:10-11 : 10 Og de så Israels Gud. Under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, klart som selve himmelen. 11 Og på Israels barns fornemste menn la han ikke sin hånd; og de så Gud, og de spiste og drakk.
• Jes 6:1-5 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 22:43-44 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• 2 Mos 33:20 : 20 Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
• Dom 6:22 : 22 Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»
• Dom 13:21-23 : 21 Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin kone: «Vi må vel dø, fordi vi har sett Gud.» 23 Men hans kone sa til ham: «Hvis Herren hadde hatt i sinne å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et matoffer fra våre hender. Og han ville ikke ha vist oss alle disse tingene, eller fortalt oss slike ting på dette tidspunktet.»
• 1 Mos 32:20 : 20 Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."